English to CzechCzech to EnglishFrench to English German to EnglishFrench to CzechGerman to CzechSlovak to English
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing|
|Cinema, Film, TV, Drama||Art, Arts & Crafts, Painting|
|Media / Multimedia||Music|
|Philosophy||Photography/Imaging (& Graphic Arts)|
|Poetry & Literature|
English to Czech - Standard rate: 0.07 USD per word / 15 USD per hour
Czech to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 15 USD per hour
|Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2002.|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Across 4.00 SP1a_en, Adobe Media Player, Audacity 1.3.5 Beta, Avid 1.6.1, Buzzword Beta 2, DirectMusic Producer, Final Draft Viewer 6, Frinika 0.5.0, Lingoes 2.4.1 Beta, LiveSwif 2.2, Magix MusicMaker 12, OmegaT 1.8.0_2, OpenOffice 3.2.0, Paint.NET 3.35, Photoshop Express, poEdit 1.4.1, TopOCR 2.6, W3C Amaya 10.0.1, WebDwarf 2.50 f, Wordfast 5.52zx, WordWeb 5.52, Translation Workspace, Wordfast|
| CV/Resume (PDF)|
film & music
Studied humanities at Keble College, Oxford Univ., UK.
Graduated in film studies (M.A.) from the Faculty of Philosophy and Arts, Charles Univ., Prague.
In 1992 & 1994 edited the English section of Festival
, a daily newsletter of the Karlovy Vary Int'l Film Festival.
In 1995, 1996 & 1997 freelanced for the regional FM Radio Dragon, and in 1999 for FM Radio Europe2 - Diana, interviewing foreign guests of the Karlovy Vary Int'l Film Festival. In 1998 was in charge of live chats on the festival website.
Published articles and interviews in Film & doba
, Filmove listy
, The Prague Post
, Lidove noviny
, and Hospodarske noviny
Edited Encyclopedia of Alternative Music
Since 1995 collaborated as editor & director with music programmes "60" and Paskvil, produced by Czech TV.
Translated books by James Monaco - The New Wave : Truffaut, Godard, Chabrol, Rohmer, Rivette (Nova vlna)
and How To Read a Film (Jak cist film)
Since January 2005 translator & proofreader of subtitles for Softitler
/Deluxe Digital Studios
and SDI Media
Lives in Central European Time Zone
See my interview with David Ondricek in Kinoeye
AOL-iChat/WinLive-MSN/Yahoo messengers: liskatom
ICQ #: 121162222
Keywords: film, music
Profile last updated
Jul 29, 2014