This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Arabic English to Arabic Arabic (monolingual)
ELGAMAL ELHAM has been added to your list of hired vendors.
ELGAMAL ELHAM
Dear Hiring Manager, I am applying for the Arabic Transcription Review (VMREQ_0857) project with a dedicated two-person team: a transcription specialist and a s
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Transcription, Copywriting, AI training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama
Comics/Manga/Graphic novels
General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)
Rates
General rate: 0.03 USD per word / 0.2 USD per hour
Across, Adobe Acrobat, Fluency, memoQ, Powerpoint, ProZ.com Translation Center
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about translation / improve my skills
Transition from freelancer to another profession
Bio
I am writing to express my strong interest in working with your team on the Arabic Transcription Review (VMREQ_0857) project.
Our team offers the ideal combination of formal expertise and native precision for this role:
Certified Transcription Expertise: I hold a specialized TranscribeMe training certification in transcription, ensuring strict adherence to formatting, audio processing rules, and high precision.
Linguistic Oversight: My team partner is an experienced Arabic language teacher who holds an Ijazah (إجازة) in Quranic recitation and sciences, providing an exceptional level of grammatical accuracy, vocabulary mastery, and linguistic review.
Native Arabic Fluency: As native Arabic speakers working collaboratively, we guarantee natural context comprehension, accurate dialect handling, and efficient delivery for large-scale projects.
We are fully prepared to start immediately and look forward to contributing to your project's success.
Best regards,
Elgamal Group
Keywords: German to Arabic, English to Arabic, Technical Translation, Marketing Translation, SDL Trados, MemoQ, Memsource, Education, Pedagogy, Legal. See more.German to Arabic, English to Arabic, Technical Translation, Marketing Translation, SDL Trados, MemoQ, Memsource, Education, Pedagogy, Legal, General Translation, Fast Turnaround, Cultural Precision.
Multimedia Services: Provided high-quality transcription and subtitling services for German and English videos into Arabic.
Technical Execution: Skilled in creating and syncing subtitle files (SRT) and embedding text directly onto video content.
Cultural Adaptation: Ensuring that audiovisual content is not just translated, but culturally adapted to the target audience. See less.
