Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Galal Aldin Noaman

Proofreading & Editing: Refining Arabic

Atbara, Nahr an Nil, Sudan

Hidden from public
Local time: 06:54 CAT (GMT+2)
Native in:
  • Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), UAE)Native in Arabic
More actions
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Transcription, AI + Human review (MT post-editing) , AI training, Linguistic validation, Editing/proofreading, Copywriting, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise

Specializes in:

  • Construction / Civil Engineering
  • Real Estate
  • Media / Multimedia
  • Medical (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.04 USD per word / 15 USD per hour

Rates per language pair

English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
Money order, Wire transfer, USDC
Portfolio

English to Arabic (3)

Sample translations

English to Arabic: Technical Assessment of Road Infrastructure

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: LLM Output Evaluation & Post-Editing

General field: Other

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Water Access & Hygiene Initiatives for Displaced Communities

General field: Medical

Detailed field: Water resources management

Source text - English

Translation - Arabic

Translation education
Bachelor's degree - Omdurman Islamic University - Sudan
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2025.
Credentials
  • Arabic (Omdurman Islamic University)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Belle Nuit Subtitler, ChatGPT, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Edit

I can / am willing to use AI
CV/Resume

Bio