Working languages:
English to French
French to English
French (monolingual)
Maëlle Gonçalves
Audiovisual Translator

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 10:18 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics
Gaming/Video-games/E-sportsMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Idioms / Maxims / Sayings
Slang
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour

Translation education Master's degree - ISTRAD
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, DeepL, MateCat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop

Website http://trema-trad.com
CV/Resume English (PDF)
Bio

I'm a France-based freelance translator specialized in audiovisual translation an localization (subtitling, dubbing, QC/revision). I recently gratuated in Audiovisual Translation and I'm currently available for remot projects and vendor tests. I work with a strong focus on timing/segmentation constraints, and consistent terminology.



Profile last updated
Feb 12



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs