This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to Interlingua Kongo to Interlingua Interlingua to French
Interlingua to Kongo Kongo to French French to Kongo Interlingua (monolingual) French (monolingual) Kongo (monolingual) Lingala to French French to Lingala Portuguese to French English to French Arabic to French Achinese to French Swahili to French Portuguese to Interlingua English to Interlingua Arabic to Interlingua Achinese to Interlingua Kongo to Lingala Portuguese to Lingala English to Lingala Arabic to Lingala Achinese to Lingala Swahili to Lingala Lingala to Kongo French to Portuguese Interlingua to Portuguese Lingala to Portuguese French to English Interlingua to English Lingala to English French to Arabic Interlingua to Arabic Lingala to Arabic French to Achinese Lingala to Achinese French to Swahili Interlingua to Swahili Lingala to Swahili Portuguese to Kongo English to Kongo Arabic to Kongo Achinese to Kongo Swahili to Kongo Kongo to Portuguese English to Portuguese Arabic to Portuguese Achinese to Portuguese Swahili to Portuguese Kongo to English Portuguese to English Arabic to English Achinese to English Swahili to English Kongo to Arabic Portuguese to Arabic English to Arabic Achinese to Arabic Swahili to Arabic Kongo to Achinese Portuguese to Achinese English to Achinese Arabic to Achinese Swahili to Achinese Kongo to Swahili Portuguese to Swahili English to Swahili Arabic to Swahili Achinese to Swahili Bantu(Other) to Swahili Lingala (monolingual) Portuguese (monolingual) English (monolingual) Arabic (monolingual) Achinese (monolingual) Swahili (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
French to Kongo: Les Échos de l’Âme : Voyage au Cœur de la Poésie Littéraire (Mambu ma Mmvila ya moyo: Kenda na nene ya mvuka ya nkile) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French La poésie n’est pas seulement des mots mis bout à bout ; c’est une fenêtre ouverte sur les émotions, les pensées et les rêves. Chaque vers peut capturer un instant, un sentiment ou une idée qui nous touche profondément. Quand on lit un poème, on entre dans l’univers de l’auteur et, parfois, on découvre aussi des morceaux de notre propre âme. La poésie littéraire, avec ses rimes, ses images et ses rythmes, nous apprend à écouter, ressentir et réfléchir. C’est un art subtil qui transforme le langage en émotion et qui nous rappelle que les mots ont un pouvoir unique : celui de faire vibrer notre cœur
Translation - Kongo Nkile ki mona ve kaka nki mambu me salaka kati ya nkento; ke meso ya kusolola mpe mambu ma mwasi, mambu ma nzo, mpi mambu ma mafutu. Vesi yina zoleki ki mona me sala luzingu ya ntangu, nsi mpi nitu yina ke funa muntu maoyo. Kana o kele me mona nkilé, o landa nsi ya muntu yina me yindula mpe, kansi nza kisalu, o vanda mpi na maboko ma luzingu na nge. Nkile ya nene ya nkilé, na mambu ma vesi, mafutu mpi malongo, ke tanga nge kuzola, kuzwa nitu, mpi kufunda. Ke kisalu kia ntete yina me konza nkento ve na mambu; me funa luzingu mpi me zola moyo ya muntu.
More
Less
Translation education
Other - Certificat IELTS – niveau 6.5
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2026.
Professionnel polyvalent et ambitieux, je possède une solide expérience en fiscalité, comptabilité, gestion administrative, coordination d’équipe et communication visuelle. Diplômé en Fiscalité et Comptabilité, j’ai développé une expertise pratique à la Direction Générale des Impôts, où j’ai contribué au traitement des dossiers fiscaux et au suivi des obligations des contribuables, renforçant ainsi ma rigueur et mon sens de la responsabilité.
En tant que Comptable gérant chez Onyx, j’ai assuré la gestion financière et administrative quotidienne, veillant à la bonne tenue des opérations comptables et au contrôle des dépenses. Mon passage au sein de l’ONG FONLIVE comme Chef d’équipe m’a permis de développer un leadership efficace, une capacité d’organisation et une excellente communication sur le terrain.
Parallèlement, j’ai évolué dans le domaine créatif en tant que graphiste et designer, où je conçois des visuels modernes, impactants et adaptés à l’identité des marques.
Traducteur professionnel, j’ai travaillé pour plusieurs entreprises, notamment Molimas et Palmarès, en assurant la traduction et l’adaptation de contenus multilingues. J’utilise différents logiciels TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) tels que SDL Trados, MemoQ et Wordfast, garantissant précision terminologique, cohérence linguistique et respect strict des délais.
Polyvalent, rigoureux et orienté résultats, je recherche des opportunités me permettant de mettre mes compétences au service d’une organisation ambitieuse, tout en continuant à évoluer professionnellement.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Portfolio 
positive
