Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Alice Hegrova

Marketing and Technical Pro Translator

Czech Republic

Hidden from public
Local time: 14:35 CET (GMT+1)
Native in:
  • CzechNative in Czech
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

10 positive reviews

0.0 (10 reviews)

Display standardized information
User message
Reliable Czech marketing and tech translation services with focus on the fashion, beauty and lifestyle industries as well as technical documentation. From English and German into Czech. Since 2003.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Website localization, Software localization, Transcreation, Editing/proofreading, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Market Research
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Cosmetics, Beauty
  • Furniture / Household Appliances
  • Marketing
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Advertising / Public Relations
  • Tourism & Travel
  • Retail
More

Also works in:

  • Livestock / Animal Husbandry
  • Nutrition
  • Environment & Ecology
  • Poetry & Literature
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Medical: Health Care
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Journalism
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Linguistics
  • Mining & Minerals / Gems
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Cooking / Culinary
  • Food & Drink
  • Electronics / Elect Eng
  • Construction / Civil Engineering
  • Psychology
  • Education / Pedagogy
  • Surveying
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Names (personal, company)
  • Media / Multimedia
  • Engineering (general)
  • IT (Information Technology)
  • Business/Commerce (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Software
  • Telecom(munications)
  • Manufacturing
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 5,966

TWB Kató — Words donated: 3,762

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.15 EUR per word / 52 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1245, Questions answered: 492, Questions asked: 24
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

German to Czech

Sample translations

German to Czech: Warenkunde – Mitarbeiterschulung eines Bekleidungsunternehmens

General field: Marketing

Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion

Source text - German

Translation - Czech

Translation education
Bachelor's degree - Silesian University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Dec 2005.
Credentials
  • German to Czech (BA Degree, Silesian University, verified)
  • English to Czech (ABA English – American & British Academy)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Forum posts
Hidden from public

2 forum posts

Website
Hidden from public

https://www.a-translating.cz/

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

First ProZ.com Virtual Conference

Freelance Translator Virtual Conference

Translation Agencies Virtual Conference

More

Virtual teaser - ProZ.com Europe International conference - Rome 2011 - Preview upcoming ProZ.com conference in Rome, ITA

Certified PRO Network virtual event

ProZ.com 2011 site guidance virtual event - "Small changes, big results"

ProZ.com 2011 Recruitment day event - "Small changes, big results"

ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate

ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"

First 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network

Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities!

Advanced translator skills virtual event

ProZ.com day - The professional ProZian

2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO

2012 year-end virtual event for members of the Certified PRO Network

SDL Übersetzerproduktivität – Nutzen Sie die Vorteile zahlreicher SDL Produktivitätstools

Income diversification for freelance translators

Konference Virtuální Jeronýmek

ProZ.com virtual conference for translation professionals on industry innovation and technology best practices - presented in conjunction with SDL Trados

2013 freelance translator virtual conference

Translator Boot Camp - What is in your tool box?

ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day

ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015

CAT Tool & Software day - September 29, 2016

ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016

International Translation Day 2017 download

Together 2018 download

Together 2019 download

International Translation Day 2019 download

LocNowAndFuture download

International Translation Day 2022 download

International Translation Day 2025 download

Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Alice Hegrova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio