Working languages:
English (monolingual)
Japanese to English
zzz Other zzz to English

Will Matter Language Services - Will Matter Language Services

Seattle, Washington, United States
Local time: 14:18 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Welcome to my profile page!
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Esoteric practicesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
HistoryIdioms / Maxims / Sayings
LinguisticsMedical (general)
Military / DefenseOther

Japanese to English - Standard rate: 0.12 USD per character / 32 USD per hour
zzz Other zzz to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 32 USD per hour
English to Japanese - Standard rate: 0.12 USD per word / 32 USD per hour
English to zzz Other zzz - Standard rate: 0.12 USD per word / 32 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1450, Questions answered: 836, Questions asked: 30
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Glossaries wills swedish glossary., Korean glossary, willmatter glossary
Experience Years of experience: 39. Registered at Jan 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Brainbench, Master's level, English)
Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume CV will be submitted upon request
Conference participation
Professional practices Will Matter Language Services endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Versatile, highly talented, multilingual native English speaker (American) with superior linguistic, observational, research, deduction and analysis skills.
I speak, read and write Japanese fluently. Read and write both Mandarin and Cantonese to a high intermediate level but my speaking skills still need a substantial bit of additional work to reach the same level as my ability in Japanese.
Excellent working knowledge of Russian, Spanish, German along with some Arabic, Turkish, Farsi and Hebrew.
Basic functionality in a wide variety of other languages, including most European languages, several Slavic languages and a few others.

Extremely well-read, fairly well-traveled and fortunate enough to have received an excellent and comprehensive education.

My previous language learning, language teaching and practical language use experience is substantial, lengthy, broad and relatively diverse. I have taught English in Japan (Kyoto, Kobe, Nara, Osaka), in Belgium (Brussels) and several places in the U.S. (primarily Seattle, Washington D.C., and Baltimore) over the last twenty eight years. I have also taught various levels of Japanese, from absolute beginner to the upper intermediate level, over the last twenty three years or so. Previous school, work, travel and / or private (self-funded) relevant experience includes: Japan, England, Belgium, Iceland, the Netherlands, and both coasts of Canada along with nearly every state in the United States, including Alaska and Hawaii.

In 2000 I was employed as a courier, aide and security consultant for a wealthy private individual in Belgium.

Most recently (2003-2005) I taught ESL / TESOL to some of the top student athletes in the country at Loyola College in Baltimore, MD U.S.A. From 2005 to 2007 I taught Japanese and after a relatively brief stint in security-related work I have returned to teaching Japanese once again.

In addition to all of the above, I know quite a few basic words, various phrases and useful expressions in, quite literally, dozens of common and uncommon languages which is a great help when it comes to things like answering KudoZ questions, travelling around the world and aiding the hopelessly lost (wherever they may be).

If I were to describe my overall language abilities I would simply say that I can correctly identify more languages than I can read and I can read more languages than I can speak. Despite this apparent limitation I still have a solid working knowledge of five or six major world languages. Whatever I may happen to occasionally lack in linguistic "depth" I frequently make up for with a certain amount of interdisciplinary "breadth" along with a very substantial amount of useful, practical, relevant, real-world experience in a wide variety of interesting fields. If you think that I can help you in any way (linguistically or otherwise) please feel free to contact me through my page on ProZ. Will Matter.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2715
PRO-level pts: 1450

Top languages (PRO)
Japanese to English186
English to Spanish129
Spanish to English113
English to Japanese84
Pts in 57 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)90
Poetry & Literature72
Mechanics / Mech Engineering60
Finance (general)56
Construction / Civil Engineering47
Business/Commerce (general)44
Pts in 73 more flds >

See all points earned >
Keywords: Obscure languages-exotic languages-unusual languages-less common languages-Fact finding-fact checking-language teacher-English teacher-insured & bonded courier-comparative linguistics-martial arts-multilingualism-WWII-proofreading-polyglot-executive protection-self defense-ninpo-language research-language analysis-language identification-language recognition-unknown languages-pure research-applied research-comparative linguistics-computational linguistics-ESL-TESOL-Japanese history-Japanese language-Japanese society-Japanese business-cultural training-synthesis-analysis-cognates-wing chun-hsing yi-kung fu-jujutsu-pa kua-second language learning-surveillance-technical surveillance.

Profile last updated
Apr 17, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search