- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Computers: Software
- IT (Information Technology)
- Medical: Health Care
- Medical: Pharmaceuticals
- Tourism & Travel
- Mechanics / Mech Engineering
- Engineering: Industrial
- Engineering (general)
- Medical: Instruments
More
Also works in:
- Business/Commerce (general)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Computers: Systems, Networks
- Cooking / Culinary
- Education / Pedagogy
- Electronics / Elect Eng
- Environment & Ecology
- Furniture / Household Appliances
- Government / Politics
- International Org/Dev/Coop
- Law: Contract(s)
- Marketing
- Petroleum Eng/Sci
- Psychology
- Telecom(munications)
- Wine / Oenology / Viticulture
- Mining & Minerals / Gems
- Ships, Sailing, Maritime
- Medical (general)
- Esoteric practices
- Textiles / Clothing / Fashion
- Printing & Publishing
-
Project History
5 projects entered
2 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Interpreting
Volume: 6 hours
Completed: May 2006
Languages:
English to Spanish
Conferencia "Consentimiento Informado"
Conferencia organizada por la Red Iberoamericana de Ecobioética de la cátedra UNESCO en Bioética y la Facultad de Psicología (UBA). / Disertante: Profesor Doctor Amnon Carmi (Presidente de la Cátedra UNESCO de Bioética, International Center for Health, Law and Ethics, University of Haifa, Israel).
Law (general), Medical (general), Psychology
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 7 hours
Completed: May 2006
Languages:
English to Spanish
Maintenance Program of Industrial Knifes -Training Session -
Klingelnberg - Lafont Cuchillas industriales en Hotel Meliá, Buenos Aires, Arg. (on industrial knifes & grinding wheels for the tissue industry)
Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Metallurgy / Casting
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 16 hours
Completed: May 2006
Languages:
English to Spanish
Invest HK - Investment Promotion Tour II
Business meetings with representatives of local companies from different sectors (investment, banking, automotive, autoparts, exports, gourmet & fresh fruit, factories, et al).
Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Law: Taxation & Customs
positive Gisela proved to be a good escort interpreter for this mission.
Interpreting
Volume: 20 hours
Completed: Jul 2005
Languages:
English to Spanish
Training Program on Foreign Anti-Corrupt Practices
by Tyco Fire & Security / ADT Argentina. Hilton Hotel, Buenos Aires, Argentina
Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 3 hours
Completed: May 2006
Languages:
English to Spanish
Escort Interpreting for Foreign Executive visiting local company
Business/Commerce (general)
positive CLP Corporate Language Partner:
Thank you very much Gisela for being so professional. It was a great pleasure to work with you!
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - UCA
- Experience
- Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2003.
- Credentials
- English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
- Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
- Spanish to English (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras)
- Teams
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- Gisela Re endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Gisela Re