Member since May '03

Working languages:
English to French
Italian to French
German to French
French to English

Lesley Costa
Specialized in legal translations

Monaco, Monaco

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Lesley Costa is an employee of:
User message
specialized in legal translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: LC Traduction / Lesley Costa Employer: LC Traduction
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Real EstateFinance (general)
Law (general)Business/Commerce (general)

Rates
English to French - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Italian to French - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
German to French - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
French to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 194
Translation education Master's degree - Université Marc bloch
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (University of Westminster)
Italian to French (University of Westminster)
German to French (Université Marc Bloch)
German to French (University of Westminster)
English to French (Université Marc Bloch)


Memberships SFT, AIIC (France)
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.lctraduction.com
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Terminologie de la finance d'entreprise (corporate finance) EN>FR et illustration concrète des concepts 1/2 [download]
Bio
Since May 2002 Court Certified translator & conference interpreter

Legal:
law firms,
notaries public,
the Monaco police department,
the Monaco Courts,
several departments of the government of Monaco.

Banking / Finance:
many international and Monegasque banks,
asset management firms and investment consultants,
accounting firms.

Luxury goods industry (jewellery, fine timepieces, champagne) in Monaco and in Switzerland

Yachting:
shipyards / architects / marine engineers,
sales, renting, leasing,
shipowners.

Real Estate:
property management associations,
entrepreneurs,
estate agents.


Domaines de spécialisation

• Traductions assermentées :
o Actes d’état civil
o Diplômes
o Assignations, jugements, mémoires & conclusions,
o Contrats, statuts

• Traductions techniques
o Bancaire/financier/commercial
o Pétrole/shipping/yachting
o Immobilier/BTP
o Industrie du luxe
o Traités internationaux


DOMAINES D’EXPERTISE

TYPES DE DOCUMENTS


Traduction juridique
(assermentation près la Cour d’appel de Monaco) Droit des sociétés
Statuts, actes constitutifs, actes de dissolution, attestations de conformité, attestations de fonction, procès-verbaux d’assemblée générale et extraordinaire, résolutions d’actionnaires ou d’associés, pactes d’actionnaires, règlements intérieurs, contrats de confidentialité, de non-concurrence contrats d’exploitation, extraits de RCI, codes de déontologie, courriers divers et variés…

Droit du travail
Lettres d’embauche, solde tous comptes, fiches de paye, lettres de licenciement, ruptures conventionnelles, plans sociaux, documents de clôture, contrats de travail…

Droit commercial
Contrats de licence, accords de représentations, contrats d’agence, contrats de prestation de services, lettres d’intention, contrats de maintenance, protocoles d’accord, contrats d’apporteur d’affaires, contrats de distribution, de conseil, de commercialisation, d’investissement, conditions générales de vente et de services, appels d’offres, contrats de représentation…

Droit notarial
-Actes courants
Actes d’Etat civil, procurations, légalisations de signature…
-Successions
Testaments, actes de notoriété, renonciations de succession, homologations de testament, trusts testamentaires…
-Autres
Actes, promesses et compromis de vente, conventions de prêt, attestations diverses…

Droit de la famille
Contrats de mariage, jugements et conventions de divorce, documents d’adoption, mises sous tutelle…

Secteur judiciaire
Textes de loi, jugements et arrêts, sentences arbitrales, actes introductifs d’instance, mémoires et conclusions, citations à comparaître, assignations, demandes reconventionnelles, mandats d’arrêts, commissions rogatoires internationales

Secteur immobilier
Baux, assemblées générales de copropriété, contrats de maîtrise d’œuvre, mandats de gestion…

Secteur maritime
Certificats d’immatriculation de navires, radiations de pavillon, achat et vente de navires, contrats d’affrètement de yachts, contrats de gérance…

Divers
Actes sous seing privé, avis juridiques, expertises en écriture, transcriptions d’interrogatoires et d’écoutes téléphoniques, affidavits…


Traduction financière Secteur bancaire
Brochures promotionnelles de banques privées, documents internes, relevés de comptes, conventions de crédit, règlements intérieurs en matière de blanchiment d’argent, de lutte contre la corruption, mandats de gestion, formulaires d’ouverture de compte, conditions générales, formulaires de profil client…

Secteur boursier
Trading, offering memorandum, certificats d’actions, brochures promotionnelles de sociétés de fonds de placement, contrats d’investissement…

Comptabilité
Bilans et expertises comptables, états financiers, rapports de gestion, comptes de résultats, business plans, budgets prévisionnels, factures…


Traduction technique Bâtiment
Projets architecturaux en tous genres, cahiers des charges, comptes-rendus de chantier

Yachting
Brochures promotionnelles, contrats constructions de navires…

Domaine des assurances
Attestations de déclaration de sinistre, polices d’assurance, rapports d’expertise…
Domaine institutionnel Communiqués et articles de presse divers et variés, présentations d’évènements culturels en tous genres

Domaine scolaire/formation professionnelle Bulletins, relevés de notes, diplômes, permis d’exercice, curriculum vitae, certificats divers et variés…
Divers Tourisme, industrie du luxe (joaillerie, horlogerie…), armée…
Keywords: droit des contrats, documents juridiques, monaco, secteur bancaire, boulangerie, secteur nautique, pièces de théâtre, Droit Finances, relations internationales, Secteur nautique, Law (general, contracts, judgments, summons to appear, wills, etc.), banking & finance, marketing, politics, voting machines, press releases, yachting, automotive industry





More translators and interpreters: English to French - Italian to French - German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search