Working languages: German to English English (monolingual)
Monique Simmer Exquisite German-to-English translation
Barntrup-Selbeck, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 07:38 CEST (GMT+2)
Native in: English
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Website localization, Software localization
Specializes in: Finance (general) Medical: Health Care Medical: Instruments Medical: Pharmaceuticals Medical: Dentistry Medical: Cardiology Psychology Medical (general) Law: Contract(s) Management
Also works in: Investment / Securities Advertising / Public Relations Marketing / Market Research Agriculture Architecture Cooking / Culinary Art, Arts & Crafts, Painting Business/Commerce (general) International Org/Dev/Coop Construction / Civil Engineering Law (general) Science (general) Environment & Ecology Education / Pedagogy Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Geography Tourism & Travel Government / Politics History Computers (general) Computers: Software Computers: Systems, Networks Cinema, Film, TV, Drama Music Philosophy Real Estate Religion
PRO-level points: 12, Questions answered: 4 Wire transfer | Send a payment Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Jan 2003. N/A N/A American Occupational Therapy Association Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS English (PDF) Monique Simmer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Particular specialties include cardiology, occupational therapy, psychology/psychiatry, psychometrics, pharmaceutical research, orthopaedics, prosthetics/prosthetic dentistry, maxillofacial surgery, nuclear medicine, rheumatology, medical technology, optics, optoelectronics, hunting, dog breeding, banking and finance, software localization, computer systems, automotive engineering, architecture, civil engineering, contracts, quality management, advertising and marketing texts (translation and adaptation), press releases, annual financial statements, company presentations of all kinds, cookery and fine dining, art, travel literature, and screenplays.
Excellent editorial skills.
Keywords: medicine, medical technology, pharmaceuticals, psychiatry, psychology, cardiology, neurology, optics, orthopaedics, occupational therapy, legal, contract law, real estate, finance, financial, renewable energy, travel, marketing, contracts, screenplays, civil engineering, dog training, mantrailing, animal-assisted therapy, medical reports, clinical studies, clinical trials, regulatory procedures
Profile last updated Nov 29, 2018