Working languages:
English to German

Alexandra Collins
Translations with a personal touch

Munich, Germany
Local time: 14:10 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
I am a freelance translator with about 14 years experience.

My work incolves user manuals for scientific toys, business, psychology, education, childcare, equestrian, social sciences, books for and about children, scuba diving

As I hold a university degree in Business Management, I have good knowledge in that area

My qualification for Equestrianism is simply, that I grew up with horses.

I like to be honest: I do only work part time as a translator as I have children. My main interests are childcare, psychology, medical and related subjects and horses.

I initiated a Linguists Forum in Munich 15 years ago, a stammtisch for language professionals to network and to stay in touch.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 281
PRO-level pts: 218

Top languages (PRO)
English to German214
German to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences45
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy40
Social Science, Sociology, Ethics, etc.18
Tourism & Travel16
Medical (general)16
Human Resources8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to German2
Specialty fields
Other fields
Art, Arts & Crafts, Painting1
Keywords: translation, childcare, equestrian, psychology, fast service, children, scuba diving

Profile last updated
Apr 19, 2018

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search