Member since Feb '07

Working languages:
French to Japanese
English to Japanese
Japanese to French
Japanese to English
Japanese (monolingual)

mimosa
reliable, accurate,reasonable price

Morioka
Local time: 06:38 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
36 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Traductrice japonaise

Professionel Experience
Français, Anglais > Japonais

Web site
F > J Web site d’une exposition de Monet
F > J Web site d’un grand propriété bordeaulais de vignobles dans le monde
F > J Web site d’une maison prestgieuse haut de gamme pour le harnais
F > J Web site d’un chateau de la Loire et le festival de son jardin, etc...
F > J Web site d’un cabaret fameux parisien
F > J Web site officiel des Versailles pour le domaine de la reine
F > J Web site d’une présentation d’un peintre français
A > J Web site d’un nouveau dispositif pour fumer
F > J Web site d’une grand Abbay dans les Pays de la Loire
F > J Web site de quelques hôtels en France
F > J Web site d’une présentation du bureau parisien d’achats et de conseil mode ‘ Fashion Office’
F > J Web site officiel d’une Tour à Paris.
F > J Web site de Staubli ; présentation de la société française et son produits de 'raccord’
etc......

Presse
F > J Plus de 100 ans de son histoire d’un guide fameux de France pour le premier guide Tokyo 2008 , d’autres dossiers et d’articles qui sont concernés
F > J Article sur un atelier fameux parisien pour des fleures artificielles

Art
Web site pour une exposition de Monet(explications d’environs200oeuvres de Monet , etc...)
Communiqué de presse pour l’exposition Renoir au Grand Palais
Communiqué de presse pour l’exposition Picasso et les Maîtres au Grand Palais
Communiqué de presse pour l’exposition de la céramique européenne à Limoges
Panneaux pédagogiques pour Service de table au musée d’Orsay
Communiqué de presse pour l’exposition de Daniel Buren au musée Picasso.
Présentation de l’observeur du design
Résumé pour Festival du Film en France

Touristique
F > J Audio Guide pour le donjon du chateau Vincennes
F > J Audio Guide pour la Croisière de la Dordogne
F > J Guide pour le chateau Chaumont sur Loire
A > J Guide pour Bordeaux et Aquitaine ; Voyage de vin et heritage culturel
F > J Relecture pour Website de la Croisière de la rivière Strasbourg
F > J Relecture pour Website de l’appartement de Paris pour des visiteurs
Menu
F > J Menu de quelques restaurants parisiens
F > J Menu de quelques restaurants en Nouvelle Calédonie
F >J Menu d’un restaurant de Bateaux touristique de la Seine (printemps& été, automne& hiver)

Vin
F > J Brouchures pour des maisons fameuses de la champagne
F > J Web site d’un grand propriété bordeaulais de vignobles dans le monde
F > J Relecture pour Website d’une maison fameuse de la champagne
F > J Relecture du liste de vin pour un restaurant parisien

Contrat, Status, Loi
F > J Contrat de travail pour une société française au Japon
A > J Contrat de travail pour une société française
A > J Contrat de vente pour une société française
F > J Statuts pour une société française
F > J ASSIGNATION DEVANT LE TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE
F > J Code civil

Cosmétique
F > J Présentation pour soin Transmétique
F > J Présentation du parfum francais haut de gamme

La borne libre service
F > J Commande et explication sur l'ecran de la born libre service pour une compagnie aerienne française

Manuel
F > J Manuel pour l’interface de la camera numérique, Commande(6 lettres ) pour le ecran de la camera numérique
A > J UPS SYSTEMS ; manuel pour l’echange de batteries

Automobile
A > J Présentation de ‘’high class new sport car’’ pour une société de fabrication très famouse en Angleterre.
A > J Manuel pour le deplacement de la pièce de navigation.

Business et divers
F > J Avertissement pour le transport des liquides selon les nouvelles normes pour une société aerienne française
F > J Bon de commande pour LES CARS d'aeroports(la compagnie française)
F > J Dossier du manuel pour l’immigration de l’employé d’une société japonaise en France pour le congres d’une société française
F > J Lettre interne du Groupe d’une société française de produits pharmaceutiques
F > J Rapport du réunion sur l’horaire de l’usine pour le noël et la fin de l’année pour une société française
F , A > J Formulaire de candidature pour JAPAN FOUNDATION
F > J Guide de l’AOC foin
A > J Lettres pour sommer de payer
F > J Présentation de nouveau produit de Vêtements de sport pour un fabricant français
A > J Guide de grands hotels et de grands restaurants de Vienne
F > J Article d’un magazine ‘’LE JOURNAL DU PATISSIER ’’ : sur les galettes des rois, l’honneur de l’équipe française au salon de Sirha, la truffe.
F > J Présentation pour une maison de l’huile d’olive
F > J Carte de voeux,etc.....

DICOS
「フランス法辞典」 「フランス法律用語辞典」 「フランス略語辞典」 「フランス新語辞典」 「仏和理工学辞典」 「仏和数学用語用例辞典」 「経済フランス語辞典」 「経済フランス語実務用語集」 「フランス口語表現辞典」 「フランス語名句辞典」「フランス語ことわざ用法辞典」「フランス略語辞典」「フランス新語辞典」 「フランス料理仏和辞典」「仏英独和洋菓子用語辞典」 「ラルース・フランス料理用語辞典」 「フランス料理用語辞典」 「仏和料理用語辞典」 「ワイン6ヵ国語辞典」「事典現代のフランス」 「STAR自動車用語4ヵ国語辞典」「6ヵ国語大図典」etc...
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All Non-PRO level)

Keywords: Tourism, Guide, Gastronomie, Cooking, Culinary, Cuisine, Menu, Wine, Vin, Alimentation, Food, Marketing, Industry, Advertising, Contrat, Contract, Children's books, Junior Books, Manual, Business, Commerce, Brochure, Website, Luxury, Art, Cinema, Movie, Mode, Fashion, Travel, Automotive, Hotel, Restaurant, AirFrance, Localization, Cosmetic, Jewelry, Watch, Bijoux, Montres, Tour Effel, parfum, Olive oil, l'huile d'olive, Abbay, Abbey, Plan d'actionariat salarie, stock option, Gucci, Yves Saint Laurent, BottegaVeneta, Boucheron, Balenciaga, Alexander McQueen, Stella McCartney, Sergio Rossi YSL Beaute, Truffe, Galette des Rois, Salon du Sirha, Bateaux Parisiens, Immigration, fleur artificelle, artifical flower, Petit Trianon, Marie-Antoinette, Statuts, Articles of incorporation, Picasso, Service de table, Kelly Caleche, Daniel Buren, BATORAMA, Bretagne, Strasbourg, long case clock, Champagne, Chateau, Castle, Monument, Donjon, keep, Dordogne, Yonka, centrale nucleaire, Hermes, Dali, Picasso, Monet, Cathedorale d'Albi, Grand Central Terminal, Gabarre Caminade


Profile last updated
Dec 1, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search