This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English English to Spanish English to Italian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Training, Desktop publishing, Sales
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
Insurance
Management
Other
Retail
Also works in:
Advertising / Public Relations
Agriculture
Architecture
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Furniture / Household Appliances
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Linguistics
Livestock / Animal Husbandry
Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)
Petroleum Eng/Sci
Real Estate
Religion
Slang
Transport / Transportation / Shipping
Wine / Oenology / Viticulture
Genealogy
More
Less
Rates
General rate: 0.7 USD per word / 50 USD per hour
Rates per language pair: Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour English to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour Italian to English - Standard rate: 0.25 USD per word / 50 USD per hour Spanish to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
Source text - Spanish EL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACION DE LA COMUNIDAD CAMPESINA "SAN GREGORIO" DE HUAMANMARCA, DISTRITO DE TICLACAYAN, PROVINCIA Y REGION PASCO:
HACE CONTESTAR:
Que el señor xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, identificado con DNI Numero xxxxxxxx, es comunero activo de nuestra comunidad, debidamente empadronado en el respectivo libro de padrón; durante su permanencia en nuestra comunidad, su actividad principal es la ganadería, por tanto cuenta con amplia experiencia en dicho rubro.
Se expide la presente a solicitud de la parte interesada para sus fines que estime conveniente.
Translation - English THE PRESIDENT OF THE ADMINISTRATION COUNCIL FOR THE RURAL COMMUNITY OF SAN GREGORIO OF HUAMANMARCA, DISTRICT OF TICLACAYAN, PROVINCE AND DEPARTMENT OF PASCO:
MAKES KNOWN:
That Mr. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, identified by DNI Number xxxxxxxx, is an active member of our comunity, properly inscribed in the respective registry; durring his residance in our community, his principle activity is herding animals, as such, he has ample experience in said title.
This is issued at the interested party's request for whatever end they deem convenient.
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jan 2003.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I have 30+ years experience translating/interpreting in settings such as; Immigration offices, hospitals, courtrooms, hotel/motel, restaurants, training videos, educational pamphlets, etc. I am excellent at legal translations and have an in-house proofreader who edits every translation.
Expertise