Working languages:
Czech to English
English to Czech
Slovak to English

veraandbru
precise and high quality- Czech Works

Local time: 12:00 MST (GMT-7)

Native in: Czech Native in Czech
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Medical (general)
Medical: InstrumentsArt, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers: Hardware

Rates
Czech to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
English to Czech - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 11, Questions asked: 5
Translation education Other - Translation and Interpreting Institute
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (T&I Institute, USA)
Czech to English (Translation &Interpreting Institute, USA)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
I am a Czech native translator with near native knowledge of English. I have been residing in the US since 1985. I have a sound knowledge of both English and Czech as I believe in continuing education. I have a certificate in Translation from Translation and Interpretating Institute, Bellevue, WA, USA and I have taken college courses in both countries, Czech and USA, in order to improve my skills.
Specialization: medical, legal, birth, marriage certificates and University transcripts, business
Services: translation, editing, interpreting and voice-overs

US$.10 per word,$25US minimum per project
Using Windows XP Operating System,60Gb Hard drive and 512 RAM.
Software: TRADOS 6.5, MS Office XP Small Bussiness
MS Word, Power Point, MS Excel ( my personal glossary is in this format)
Extensive bi-lingual business, medical and law library and excellent internet research skills
Keywords: legal, medical, computer, software, birth certificates, marriage certificates, University transcripts, glass, history, pharmaceutical, voice-over




Profile last updated
Jul 14, 2009



More translators and interpreters: Czech to English - English to Czech - Slovak to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search