Working languages:
French to English
German to English
Dafydd Roberts
Humanities & Social Sciences

United Kingdom
Local time: 14:22 GMT (GMT+0)

Native in: English 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Cooking / CulinaryHistory
Law (general)Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Sports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 13
Translation education Bachelor's degree - North London Polytechnic
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Translators' Association (UK)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
Politics, economics and social policy; art, architecture and cultural history; travel, tourism, food & wine and outdoor pursuits.

I have worked as a freelance translator since 1989, making use of specialist knowledge in politics, economics and social policy.

I am also active in the fields of art and architecture. I am responsible for the translation of extended labels, wall-posters, leaflets and press releases for the Centre Pompidou, and have translated a substantial part of the Louvre website, as well catalogue essays for the Tate Gallery in the UK and whole catalogues for the leading German museums. Work in travel and tourism has called on the same expertise, bolstered by an informed enthusiasm for food and wine and outdoor pursuits.

I have also done much work translating interviews and archive materials for TV news and current affairs and for historical and cultural programmes.

From 1998 to 2001 I was a member of the Executive Committee of the Translators’ Association (UK).

For more information and a selected list of publications, download resumé (in RTF format) from link below. For samples, please e-mail.
Keywords: politics, economics, sociology, labour, labor, history, art, painting, architecture, travel. See more.politics,economics,sociology,labour,labor,history,art,painting,architecture,travel,tourism,food,wine,cooking,cycling,hillwalking,hiking,climbing,sailing,television,audiovisual,welsh,celtic. See less.


Profile last updated
Jul 14, 2022



More translators and interpreters: German to English - German to English   More language pairs