Working languages:
English to Spanish
Japanese to Spanish
Spanish (monolingual)
Marta Diaz Guzman
Language Translation & Localization | English to Spanish

United Kingdom
Local time: 15:53 BST (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Native speaker conversation, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, DramaGaming/Video-games/E-sports
LinguisticsLGBTQ
Comics/Manga/Graphic novelsMedia / Multimedia
Idioms / Maxims / Sayings
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Leeds)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, DeepL, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center

CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
I am a freelance translator with excellent command of both Spanish and English. I am a native EU Spanish speaker and have been living in the United Kingdom for seven years.

I have experience in various translation and localization projects in the fields of audiovisual media and TV and film, as well as literature, comics, and law documents. I am also proficient in various CAT tools, and I take pride in delivering exceptional and professional work in a timely manner. 

I am looking forward to working with you in achieving your project. 
Keywords: translation, localization, english, spanish, media, literature, proofreading


Profile last updated
Jun 28



More translators and interpreters: English to Spanish - Japanese to Spanish   More language pairs