This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Psychology
Human rights
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Psychoanalysis General field: Science Detailed field: Psychology
Source text - English Psychoanalysis comprises a set of theories and techniques to discover unconscious processes and their influence on conscious thought, emotion and behavior. Psychoanalysis is a talk therapy method for treating mental disorders. Established in the early 1890s by Sigmund Freud, it takes into account Darwin's theory of evolution, neurology findings, ethnology reports, and clinical research, including findings of his mentor Josef Breuer. Freud developed and refined the theory and practice of psychoanalysis until his death in 1939. In an encyclopedic article, he identified four foundational beliefs: "the assumption that there are unconscious mental processes, the recognition of the theory of repression and resistance, the appreciation of the importance of sexuality and of the Oedipus complex."
Translation - Portuguese A psicanálise compreende um conjunto de teorias e técnicas para descobrir processos inconscientes e sua influência no pensamento consciente, na emoção e no comportamento. A psicanálise é um método de terapia verbal para o tratamento de transtornos mentais. Estabelecida no início da década de 1890 por Sigmund Freud, leva em consideração a teoria da evolução de Darwin, descobertas neurológicas, relatos etnológicos e pesquisas clínicas, incluindo as descobertas de seu mentor, Josef Breuer. Freud desenvolveu e aprimorou a teoria e a prática da psicanálise até sua morte, em 1939. Em um artigo enciclopédico, ele identificou quatro crenças fundamentais: "a suposição de que existem processos mentais inconscientes, o reconhecimento da teoria da repressão e da resistência, a valorização da importância da sexualidade e do Complexo de Édipo".
English to Brazilian Portuguese translator with a background in Psychology and current studies in Social Work. Strong academic experience in scientific writing and technical texts, with a particular interest in Psychology, mental health, Human Resources, and human rights. Detail-oriented, reliable, and committed to delivering accurate, natural translations while respecting deadlines and confidentiality. Interested in translation, subtitling, and localization projects.
Portfolio 