Member since Feb '05

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English

Olivia Bisegna
Accounting and financial expertise

Rome, Lazio, Italy
Local time: 16:04 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingManagement
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Economics
Law: Contract(s)Finance (general)
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)

Rates
Italian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 546, Questions answered: 275, Questions asked: 74
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Automotive, Contratti, Finance, formazione, Immobiliare, Ind. machinery, ingegneria, legal, medicine, science

Translation education Other - Scuola Interpreti e Traduttori di Roma (Italy)
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Fellow A.C.C.A. No.0675346)
Memberships A.C.C.A. The Chart. Ass. of Certified Ac
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Italian (DOC), Italian (DOC)
Conference participation
Professional practices Olivia Bisegna endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
School for Translators and Interpreters of Rome (Italy)
Qualified Accountant (FCCA) Memb. No.0675346
Post-graduate stage in "on-line translations"
Course on Wordfast and Trados

Work experience as translator:
FINANCIAL & CORPORATE:
Financial statements, Notes to the accounts, Directors' reports, Special reports (e.g. Social-environmental report, Corporate Governance), Due diligence reviews, Audit reports, audit memos and plans, fee proposals, , Short and Long form reports, Mergers&Acquisitions documents and other reports;powers of Managing directors; Minutes of Shareholders' and Directors Meetings; Memorandums and Articles of Association; Acts of incorporation; Information Memorandums;IFRS;

COMMUNICATION:
Newspapers articles (Economist, Financial Times, Sole 24Ore, Les Echos, Le Monde, La Tribune, etc.);Sole 24Ore article on Real Estate spin-offs (and related Advisory committee opinion); Press releases (Economic outlooks; Corporate announcements (dividends and results); Milan furniture fair, Silent Movie Festival, Textile, stock-trade, ballet);Websites (hotels, Società Filologica Friulana); Hotel brochures; Ambush marketing (Olympic Games);

EU PROJECTS:
Lifelong learning; Equals; EU surveys' questionnaires

EDUCATION & TRAINING:
translation of Proposal for the "Leonardo" EU project (lifelong learning), Equals; Childcare Training.

LEGAL:
- Contracts (suppliers' specifications, transportation, leases, framework agreements, newsgathering, ect.);
- Labour law (Pay Equity Act, Employment Standards Act - Canada);
- International court of arbitration - respondent's submission; writ of execution;
- writ of attachment;
- wills;
- brief in support of defendant in a petition;
- Russian arbitration;
- Response Briefs;

MEDICINE:
English teacher for doctors and nurses at the Hospital of Udine (Italy) for intermediate-advanced courses (medical-scientific English); Translations: Stents; Haematology - erythropoietin (medicine, effects of contrast media for radiodiagnostics;

ENVIRONMENT:
Rivers + flooding; Waste Management (many projects)


SUNDRIES:
Operating manuals (machinery and appliances)Surveillance; Cookery books and tourism texts.




WORK EXPERIENCE AS ACCOUNTANT WITH TOP ACCOUNTANCY FIRMS - Accountancy and auditing work with:

- PricewaterhouseCoopers(Rome, Italy);
- KPMG (London,UK); and
- KPMG SpA (Milan, Italy).


WORK EXPERIENCE AS ENGLISH TEACHER:
- Medical-scientific English course for doctors and triage nurses at the Hospital of Udine(see above under MEDICINE)-- Advanced English" courses for marketing people and top secretaries of major industrial companies;
- English course on CRM for students of IAL-FVG (Italian regional training agency)
- English course on agriculture and territorial planning for students of IAL-FVG (see above)
-Courses of Business English for top managers of primary Italian bank; PPT presentations


HOBBIES:
Theatre (through a non-profit association I organise theatrical productions as scriptwriter/actor and director of English pantomimes for children and adults in Italy), Pilates, reading, painting and travelling.



I generally charge 0.09-0.10 Euro per word for all financial translations or very technical texts (i.e. legal documents). A lower charge is applied for less technical texts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 559
PRO-level pts: 546


Top languages (PRO)
Italian to English462
English to Italian84
Top general fields (PRO)
Bus/Financial252
Law/Patents130
Other97
Tech/Engineering17
Marketing16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)157
Law: Contract(s)68
Accounting56
Law (general)54
Business/Commerce (general)36
Telecom(munications)12
Textiles / Clothing / Fashion12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Interpreting1
Language pairs
Italian to English4
Specialty fields
Energy / Power Generation1
Philosophy1
Education / Pedagogy1
Environment & Ecology1
Other fields
Religion1
Engineering (general)1
Sports / Fitness / Recreation1
Keywords: bilanci, accounts, taxation, fisco, economia, verbali, clausole, statuti, power of attorney, procure, prospetti, banche, financial statements, note al bilancio, principi contabili, contabilità, relazioni, gestione, banche, IFRS, Consiglio di amministrazione, verbali, statuto, contratti, corporate governance, controllo interno, audit, management, crm, teatro, script, homeopathy, childrens' books, medicine, contracts, corporate, environment, haematology, legal, contracts, corporate, finance, socio-environmental, turismo, pace, conflitto, global intercultural management, intercultural, Fondi, consolidato, energia, termovalorizzazione, utilities, court cases, transcripts, coaching, love, relationship psychology, dating


Profile last updated
Jan 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search