Working languages:
English to Croatian
Serbian to English
Serbo-Croat to English

Karen Ordanic
Business, Law, Military, Clinical Trials

Local time: 22:13 EDT (GMT-4)

Native in: Croatian Native in Croatian, English (Variant: US) Native in English
This person is a top KudoZ point holder in English to Croatian, Serbian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Government / PoliticsLaw (general)
Medical: PharmaceuticalsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 769, Questions answered: 323, Questions asked: 423
Translation education Bachelor's degree - NCSU
Experience Years of experience: 20. Registered at Feb 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (US Justice Department)
Croatian to English (US Justice Department)
English to Bosnian (US Justice Department)
Bosnian to English (US Justice Department)
English to Serbo-Croat (US Justice Department)

Memberships ATA, CATI (USA)
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Karen Ordanic endorses's Professional Guidelines (v1.0).

Business, financial, government, military, defense, legal, law enforcement, court trials, depositions, immigration, clinical trials.

Military and legal are her specialties.

Bachelor of Arts in Business Management (focus on International Trade Management)
Bachelor of Arts in Spanish Language and Literature.

Several US security clearances.

Sworn court interpreter, government interpreter, conference interpreter (simultaneous and consecutive).

Free to travel and work on site in the US and abroad.

Experienced high-level international trade manager and consultant.

Resume provided upon request.

Customer's comments (details provided upon request):

Karen is a professional, highly dependable, and experienced translator and interpreter. She always meets and exceeds the requirements.

She is pleasant, understanding, flexible, professional, and always does everything to achieve clients' and agents' requirements.

We highly recommend her.

Many favorable references.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1003
PRO-level pts: 769

Top languages (PRO)
English to Croatian264
Croatian to English187
English to Serbo-Croat107
Serbian to English68
Bosnian to English59
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)92
Law (general)72
Law: Contract(s)64
Business/Commerce (general)19
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: experienced translator, interpreter, simultaneous, consecutive, business, finance, law enforcement, military, defense, legal, marketing, politics, clinical trials, teaching, conferences, travel, work on site, security clearance, court interpreting, depositions, trials, hearings, conference interpreting, Croatian, Bosnian, Serbian

Profile last updated
Aug 20, 2020