Display standardized information
- User message
- My very life is multilingual
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Interpreting
-
Expertise
Specializes in:
- Nutrition
- Cooking / Culinary
- Tourism & Travel
- Food & Drink
- Marketing
- Medical (general)
- Religion
More
Also works in:
- Textiles / Clothing / Fashion
- Other
- Advertising / Public Relations
- Science (general)
- Idioms / Maxims / Sayings
- Printing & Publishing
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Furniture / Household Appliances
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Poetry & Literature
- Business/Commerce (general)
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical: Health Care
- Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
2 projects entered
2 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 182 words
Completed: Jun 2007
Languages:
English to Spanish
Short airline menu
This was the menu of a Russian airline, of the meals served during the flight.
Cooking / Culinary
positive Fast and professional. We look forward to working with Leticia again.
Leticia Klemetz, CT: Thanks Pavel! Likewise, I must say. :)
Translation
Volume: 3 hours
Completed: Jun 2007
Languages:
Swedish to Spanish
Patient survey and revision
First I translated the document, then I was asked to revise the concensed version of it.
Medical: Health Care
positive Welocalize Life Sciences S.L. (Spain):
Very good professional with excellent communication skills, reliable. Always a pleasure to work with.
-
Blue Board entries made by this user
39 entries
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
-
Portfolio
English to Spanish (4), Swedish to Spanish (3)
Sample translations
English to Spanish: Tourism article
Source text - English
Translation - Spanish
Swedish to Spanish: Sailing / cooking
Source text - Swedish
Translation - Spanish
English to Spanish: Religion
Source text - English
Translation - Spanish
Swedish to Spanish: Website
Source text - Swedish
Translation - Spanish
English to Spanish: TV Manual
Source text - English
Translation - Spanish
Swedish to Spanish: Human Rights
Source text - Swedish
Translation - Spanish
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - Brigham Young University
- Experience
- Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
- Credentials
- English to Spanish (American Translators Association, verified)
- Swedish to Spanish (Sweden: SFÖ, verified)
- English to Spanish (Sweden: SFÖ, verified)
- Software
- Trados Studio
- Forum posts
- Website
- CV/Resume
- Events and training
- Professional practices
- Leticia Klemetz, CT endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).