Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Leticia Klemetz, CT

ATA Certified Word Smith

Lonsboda, Skane, Sweden

Hidden from public
Local time: 09:07 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
  • SwedishNative in Swedish

14 positive reviews

0.0 (14 reviews)

Display standardized information
User message
My very life is multilingual
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting
Expertise

Specializes in:

  • Nutrition
  • Cooking / Culinary
  • Tourism & Travel
  • Food & Drink
  • Marketing
  • Medical (general)
  • Religion
More

Also works in:

  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Other
  • Advertising / Public Relations
  • Science (general)
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Printing & Publishing
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Furniture / Household Appliances
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Poetry & Literature
  • Business/Commerce (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 479, Questions answered: 297, Questions asked: 389
Project History
Hidden from public

2 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 182 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Spanish

Short airline menu

This was the menu of a Russian airline, of the meals served during the flight.

Cooking / Culinary

positive

Papyrus Translations Ltd.:

Fast and professional. We look forward to working with Leticia again.

Leticia Klemetz, CT: Thanks Pavel! Likewise, I must say. :)

Translation

Volume: 3 hours

Completed: Jun 2007

Languages:

Swedish to Spanish

Patient survey and revision

First I translated the document, then I was asked to revise the concensed version of it.

Medical: Health Care

positive

Welocalize Life Sciences S.L. (Spain):

Very good professional with excellent communication skills, reliable. Always a pleasure to work with.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

39 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
IntertextSpain5Hidden...
Planet LinguaSpain4Hidden...
Proverb Servicios LingüisticosSpain4Hidden...
LinguaVoxSpain5Hidden...
Comms Multilingual Ltd.United Kingdom5Hidden...
Skansa TranslationsDenmark5Hidden...
EQHO Globalization Pte. Ltd / EQHO Communications Ltd. / formerly: QTranslation Thailand2Hidden...
Bill Greendyk / William Greendyk United States5HiddenHidden
Aadimatiq Servicio Idiomático IntegralSpain4Hidden...
Abaca TraduccionesSpain5HiddenHidden
Bästkustens ÖversättningarSweden5Hidden...
Space 360 AB / formerly: ORD & Stil AB Sweden5HiddenHidden
SnabböversättereSweden5Hidden...
TradinartSpain5Hidden...
Groupe SETFrance5Hidden...
LocTeam, S.L.Spain4Hidden...
Tamarind TranslationsSweden5Hidden...
EBI TraduccionesSpain5Hidden...
Global Text ABSweden5Hidden...
Spider's WebSpain5Hidden...
LanguageWire (previously Convey Translations AB) United Kingdom5Hidden...
SveropaSweden5Hidden...
AETI, Aula Creativa S.L.Spain5Hidden...
Papyrus Translations Ltd.Russian Federation5Hidden...
Bare Associates InternationalBelgium5Hidden...
Paragon Language ServicesUnited States5Hidden...
IntersphereUnited States5Hidden...
BBi Språkproducenterna AB / formerly BETTER BUSINESS international Sweden5Hidden...
LanguageWire (previously Convey Translations AB) United Kingdom5HiddenHidden
Welocalize Life Sciences S.L. (Spain)Spain4Hidden...
Global Translation / GlobaltranslationGermany5Hidden...
Xplanation Language ServicesBelgium5Hidden...
Lingtech A/SDenmark5Hidden...
Translator ScandinaviaSweden5Hidden...
Global Text ABSweden5Hidden...
Translator ScandinaviaSweden5Hidden...
LanguageWire (previously Convey Translations AB) United Kingdom5HiddenHidden
Lingtech A/SDenmark5Hidden...
Semantix (formerly Explicon / Eqvator / ITS / Teknotrans)Sweden5Hidden...
Portfolio

English to Spanish (4), Swedish to Spanish (3)

Sample translations

English to Spanish: Medical

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Tourism article

Source text - English

Translation - Spanish

Swedish to Spanish: Sailing / cooking

Source text - Swedish

Translation - Spanish

English to Spanish: Religion

Source text - English

Translation - Spanish

Swedish to Spanish: Website

Source text - Swedish

Translation - Spanish

English to Spanish: TV Manual

Source text - English

Translation - Spanish

Swedish to Spanish: Human Rights

Source text - Swedish

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Brigham Young University
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
Credentials
  • English to Spanish (American Translators Association, verified)
  • Swedish to Spanish (Sweden: SFÖ, verified)
  • English to Spanish (Sweden: SFÖ, verified)
Memberships
Software
Trados Studio
Articles
Forum posts
Hidden from public

109 forum posts

Website
Hidden from public

http://trads-lk.com

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Hidden from public

Translation Day

Professional practices
Hidden from public Leticia Klemetz, CT endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Hidden from public

tishaklemetz's Twitter updates