The person shown here is a basic user of this site.

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Manuela Feliciani

Local time: 07:11 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Manuela Feliciani
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Specializes in:
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Esoteric practicesMedia / Multimedia
Medical: Health CareNutrition

English to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 24, Questions asked: 24
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Costellazioni
Translation education Bachelor's degree - sslmit interpreti e traduttori, Trieste
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Jan 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
literary,software localization,websites localization, marketing, banners, music, computer music, professional audio, professional recording, mix and hi-fi, automotive, technical (mech),civil engineering,
sport (specialized:paragliding, diving and ultra light flight)
CAM - Complementary and Alternative Medicines

Interpreter, Translator and commercial correspondent, Università di Trieste

Work experiences include:
- SW, help files, product information: Office, Windows, HP, IBM, Bentley, Interplot.
- Computer music, hi-tech. Examples: Website, product help, userguides, catalogs; Sonic Foundry product information, EJay product help, Mackie (pro audio) catalogs and product info
- Technical, heavy industry. Examples: Alkar, Graco, Taylor, Dodge
- Web sites and banners loc. Examples: , Microsoft Italy, MSN, Hotmail,, Paypal. Banners for Casino on net, Lycra, Opel, HP, Google

- Translator of original scripts for dubbing (RAISat).
Keywords: musica, audio, casse, altoparlanti, medicina vibrazionale, naturopatia, omeopatia, iridologia, igiene, medicina cinese, volo libero, parapendio, networks, web sites, proofreading, editing, pc, technical, gliding, music, hi-fi, professional audio, mixer, loudspeaker, health care, naturopaty, Vibrational Medicine, iridology, chinese traditional medicine, CAM, complementary and alternative medicines, sound engineering, sound engineer

Profile last updated
Oct 4, 2013

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search