This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Hindi to Telugu English to Telugu Mandarin Chinese to Telugu
Telugu to English Hindi (monolingual) Telugu (monolingual) Telugu to Hindi English (monolingual) Hindi to English Mandarin Chinese (monolingual) Mandarin Chinese to Hindi Mandarin Chinese to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, AI training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Marketing
Computers: Software
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Human Resources
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 1 INR per word / 500 INR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 9
Hindi to English: Website Localization – Non-profit Organization General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Hindi आरोहण वेलनेस फाउंडेशन के बारे में
आरोहण वेलनेस फाउंडेशन का मानना है कि स्वस्थ जीवन केवल बीमारी से मुक्त रहने का नाम नहीं है। अच्छा स्वास्थ्य तब संभव होता है, जब व्यक्ति को अपने शरीर, मन और आसपास के वातावरण के साथ संतुलित जीवन जीने के लिए आवश्यक जानकारी, संसाधन और सहयोग मिल सके।
हम स्वास्थ्य जागरूकता को केवल जानकारी बाँटने तक सीमित नहीं रखते। हमारे कार्यक्रमों में स्थानीय स्वयंसेवकों को प्रशिक्षण देना, महिलाओं और युवाओं के लिए सामुदायिक सत्र आयोजित करना तथा परिवारों को रोज़मर्रा के स्वास्थ्य संबंधी निर्णयों में व्यावहारिक सहायता देना शामिल है।
हमारा अनुभव बताता है कि किसी भी समुदाय में स्थायी बदलाव बाहर से तैयार समाधान लाने से नहीं, बल्कि स्थानीय लोगों को प्रक्रिया का हिस्सा बनाने से आता है।
हमारा मानना है कि स्वास्थ्य से जुड़ा ज्ञान तभी सार्थक है, जब वह लोगों के जीवन में वास्तविक और सकारात्मक बदलाव लाने में मदद करे।
Translation - English About Aarohan Wellness Foundation
Aarohan Wellness Foundation believes that a healthy life is about more than simply being free from illness. Good health is possible when people have access to the knowledge, resources and support they need to lead a balanced life, in harmony with their bodies, minds and surroundings.
We believe health awareness should go beyond simply sharing information. Our programmes include training local volunteers, organising community sessions for women and young people, and providing families with practical support in making everyday health-related decisions.
Our experience has shown us that lasting change within a community does not come from bringing ready-made solutions from outside, but from involving local people in the process.
We believe that health knowledge is truly meaningful only when it helps bring about real and positive change in people's lives.
Hindi to English: Help Center Localization – Payment Failure Guide General field: Bus/Financial Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Hindi भुगतान सफल नहीं हुआ तो क्या करें?
अगर आपने भुगतान करने की कोशिश की है, लेकिन ले-देन पूरा नहीं हुआ, तो सबसे पहले यह जांच लें कि आपके खाते से पैसे कटे हैं या नहीं।
कभी-कभी भुगतान की स्थिति अपडेट होने में थोड़ा समय लग सकता है। ऐसी स्थिति में तुरंत दोबारा भुगतान न करें।
ऐप में ले-देन की स्थिति जांचें। अगर भुगतान अभी भी लंबित है, तो कुछ समय इंतजार करें। भुगतान सफल होने या असफल होने पर हम आपको ऐप के माध्यम से इसकी जानकारी देंगे।
ध्यान दें: एक ही भुगतान के लिए बार-बार कोशिश करने से बचें, खासकर तब जब आपके खाते से राशि पहले ही कट चुकी हो।
Translation - English What to Do If Your Payment Fails
If you've tried to make a payment but the transaction wasn't completed, first check whether the amount has been debited from your account.
Sometimes it can take a little while for the payment status to update. In this situation, do not make the payment again immediately.
Check the transaction status in the app. If the payment is still pending, wait a few minutes and check again. We'll notify you through the app once the payment is confirmed as successful or unsuccessful.
Please note: Avoid attempting the same payment repeatedly, particularly if the amount has already been debited from your account.
Hindi to English: SaaS Localization – User Onboarding Guide General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Hindi FlowDesk पर शुरुआत कैसे करें
FlowDesk आपको अपने काम, टीम और रोज़मर्रा के कार्यों को एक ही जगह व्यवस्थित करने में मदद करता है। पहली बार प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग कर रहे हैं, तो कुछ आसान चरणों में अपना कार्यक्षेत्र तैयार कर सकते हैं।
सबसे पहले अपने व्यवसाय या टीम के लिए एक कार्यक्षेत्र बनाएं। कार्यक्षेत्र का नाम ऐसा रखें, जिससे आपकी टीम उसे आसानी से पहचान सके।
आप कार्यों की स्थिति को अपडेट करके पूरी टीम को प्रगति की जानकारी दे सकते हैं।
किसी भी समय सहायता की आवश्यकता होने पर Help Centre पर जाएं या अपनी टीम के एडमिन से संपर्क करें।
FlowDesk के साथ अपने काम को आसान तरीके से व्यवस्थित करना शुरू करें।
Translation - English How to Get Started with FlowDesk
FlowDesk helps you organise your work, team and everyday tasks in one place. If you're using the platform for the first time, you can set up your workspace in just a few simple steps.
Start by creating a workspace for your business or team. Choose a name that your team can easily recognise.
Keep the whole team informed of progress by updating task statuses as work moves forward.
If you need help at any point, visit the Help Centre or contact your team administrator.
Start organising your work with ease using FlowDesk.
Hindi to English: Financial Services Localization – Loan Repayment Guide General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Hindi अपने लोन की किस्त समय पर जमा करें
अपने व्यक्तिगत लोन की मासिक किस्त समय पर जमा करना आपके भुगतान रिकॉर्ड को बनाए रखने में मदद करता है।
भुगतान में देरी होने पर आपके लोन की शर्तों के अनुसार अतिरिक्त शुल्क लागू हो सकता है। किसी भी लागू शुल्क की जानकारी आपके लोन खाते में उपलब्ध होगी।
अगर आपने भुगतान कर दिया है, लेकिन आपके खाते में उसकी स्थिति अभी अपडेट नहीं हुई है, तो अपडेट होने में थोड़ा समय लग सकता है। इस स्थिति में तुरंत दोबारा भुगतान करने से बचें।
समय पर भुगतान करें और अपने लोन खाते की जानकारी नियमित रूप से जांचते रहें।
Translation - English Pay Your Loan Instalment on Time
Making your personal loan payments on time helps maintain a positive repayment record.
Late payments may incur additional charges in accordance with your loan terms. Details of any applicable charges will be available in your loan account.
If you've already made a payment but the payment status hasn't been updated in your account, it may take some time to reflect. In this situation, avoid making the payment again immediately.
Make your payments on time and check your loan account regularly.
Hindi to English: HR Policy Localization – Hybrid Working Policy General field: Bus/Financial Detailed field: Human Resources
Source text - Hindi नई हाइब्रिड कार्य व्यवस्था के बारे में
कर्मचारियों की बदलती कार्य आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए, अगले महीने से अपनी हाइब्रिड कार्य व्यवस्था में कुछ बदलाव लागू कर रही है।
सभी कर्मचारियों को सप्ताह में कम से कम दो दिन कार्यालय से काम करने की अपेक्षा होगी। कुछ टीमों में परियोजना या ग्राहक संबंधी आवश्यकताओं के आधार पर अतिरिक्त कार्यालय दिवस निर्धारित किए जा सकते हैं।
साथ ही, हम यह भी समझते हैं कि अलग-अलग परिस्थितियों में कर्मचारियों की आवश्यकताएँ अलग हो सकती हैं। इसलिए किसी विशेष परिस्थिति में सहायता या अतिरिक्त जानकारी की आवश्यकता होने पर कर्मचारी अपने टीम लीडर या टीम से संपर्क कर सकते हैं।
नई व्यवस्था से संबंधित विस्तृत दिशानिर्देश और टीम-विशिष्ट जानकारी जल्द ही साझा की जाएगी।
Translation - English Introducing the New Hybrid Working Arrangement
In response to employees' evolving work needs, Navira Technologies will introduce several changes to its hybrid working arrangement from next month.
All employees will be expected to work from the office at least two days a week. Some teams may have additional office days depending on project or client requirements.
At the same time, we recognise that employees may have different needs depending on their individual circumstances. If you require support or further information in a particular situation, please contact your team leader or the HR team.
Detailed guidelines and team-specific information will be shared shortly.
Hindi to English: Business Proposal Localization – Workforce Training Partnership General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Hindi हमारे साथ क्यों जुड़ें?
कंपनियों को ऐसे प्रशिक्षण कार्यक्रम विकसित करने में सहायता करता है, जो कर्मचारियों की वास्तविक कार्य संबंधी आवश्यकताओं के अनुरूप हों।
हमारी कार्यप्रणाली
किसी भी कार्यक्रम की शुरुआत करने से पहले हम संगठन की आवश्यकताओं और वर्तमान स्थिति को समझते हैं। इसके लिए हम संबंधित टीमों के साथ चर्चा करते हैं, मौजूदा प्रक्रियाओं की समीक्षा करते हैं और प्रशिक्षण से जुड़ी प्राथमिकताओं की पहचान करते हैं।
हमारा उद्देश्य ऐसा प्रशिक्षण अनुभव तैयार करना है, जिसका प्रभाव प्रशिक्षण कक्ष तक सीमित न रहे, बल्कि कर्मचारियों के रोज़मर्रा के काम में भी दिखाई दे।
Translation - English Why Partner with Us?
Udaan Skills Network helps organisations develop training programmes that align with their employees' real-world professional needs.
Our Approach
Before launching any programme, we take the time to understand the organisation's objectives, current processes, and operational context. We do this by consulting with relevant teams, reviewing existing processes, and identifying key training priorities.
Our aim is to create a training experience whose impact extends beyond the classroom and is reflected in employees' day-to-day work.
Hindi to English: Product Listing Localization – Handcrafted Home Décor General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Hindi हाथ से बनी मिट्टी की टेबल लैंप
अपने घर के किसी भी कोने में गर्माहट और सादगी का एहसास जोड़ें इस हाथ से बनी मिट्टी की टेबल लैंप के साथ। इसे स्थानीय कारीगरों ने पारंपरिक मिट्टी को आकार देकर तैयार किया है। इसकी हल्की असमान सतह और प्राकृतिक रंग हर लैंप को थोड़ा अलग रूप देते हैं।
लैंप का डिज़ाइन सादा रखा गया है, ताकि यह अलग-अलग तरह की सजावट के साथ आसानी से मेल खा सके। इसे बेडसाइड टेबल, पढ़ने की जगह या बैठक में साइड टेबल पर रखा जा सकता है।
हर लैंप हाथ से बनाया जाता है, इसलिए आकार, रंग और सतह में छोटे-मोटे अंतर होना स्वाभाविक है। ये अंतर किसी कमी का संकेत नहीं हैं, बल्कि हर उत्पाद के अलग होने का हिस्सा हैं।
सूखे या हल्के नम कपड़े से साफ करें। पानी में भिगोने या तेज़ रसायनों वाले क्लीनर का इस्तेमाल न करें।
Translation - English Handcrafted Clay Table Lamp
Add a sense of warmth and understated elegance to any corner of your home with this handcrafted clay table lamp. Made by local artisans using traditional clay-shaping techniques, its subtly uneven surface and natural tones give each lamp a distinctive character.
The lamp features a simple, versatile design that complements a variety of interiors. Place it on a bedside table, in a reading nook, or on a side table in your living room.
As every lamp is handcrafted, slight variations in size, colour and texture are to be expected. These are not imperfections, but part of what makes each piece unique.
Clean with a dry or slightly damp cloth. Do not immerse in water or use cleaners containing harsh chemicals.
Hindi to English: Mobile App Localization – Travel Booking General field: Tech/Engineering Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Hindi अपनी यात्रा आसान बनाएं
अपनी अगली यात्रा की योजना बनाना अब और आसान है। सफर साथी पर अपनी पसंद के अनुसार बस या ट्रेन खोजें, सीट चुनें और कुछ ही मिनटों में बुकिंग पूरी करें।
अपनी सुविधा के अनुसार यात्रा की तारीख और समय चुनें।
अलग-अलग बसों और ट्रेनों की उपलब्ध सीटें एक ही जगह देखें।
यात्रा शुरू होने से पहले अपनी बुकिंग की जानकारी एक बार जरूर जांच लें। प्रस्थान का समय, बोर्डिंग स्थान और यात्रा की तारीख में किसी भी बदलाव की जानकारी हम ऐप के माध्यम से आपको देंगे।
Translation - English Make your journey easier
Planning your next journey is now easier than ever. Find a bus or train that suits your preferences, choose your seat, and complete your booking in just a few minutes.
Choose your preferred travel date and time.
View available seats on different buses and trains in one place.
Check your booking details before setting off. We'll notify you in the app of any changes to your departure time, boarding point, or travel date.
Hindi to English: Customer Review Response – UrbanNest General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Hindi ग्राहक समीक्षा का उत्तर
आपके अनुभव के बारे में जानकर हमें खेद है। हम समझते हैं कि ऑर्डर की अपेक्षित समय-सीमा के बाद उत्पाद प्राप्त होना आपके लिए निराशाजनक रहा होगा।
आपके ऑर्डर में देरी हमारे निर्धारित डिलीवरी समय से अधिक हुई, और हम इस असुविधा के लिए क्षमा चाहते हैं। हमने आपके ऑर्डर की जानकारी की समीक्षा की है और पाया है कि डिलीवरी प्रक्रिया के दौरान अप्रत्याशित देरी हुई थी।
अगर आपको उत्पाद से संबंधित किसी अन्य समस्या का सामना करना पड़ रहा है, तो कृपया अपने ऑर्डर विवरण के साथ हमारी ग्राहक सहायता टीम से संपर्क करें।
आपकी प्रतिक्रिया हमारे लिए महत्वपूर्ण है और इससे हमें अपनी सेवा को बेहतर बनाने में मदद मिलती है। हमें उम्मीद है कि हमें आपको बेहतर अनुभव देने का एक और अवसर मिलेगा।
Translation - English Response to Customer Review
We're sorry to hear about your experience. We understand how disappointing it must have been to receive your order later than the expected delivery time.
Your order was delayed beyond our stated delivery time, and we sincerely apologise for the inconvenience caused. We reviewed your order details and found that an unexpected delay occurred during the delivery process.
If you're experiencing any other issues with the product, please contact our customer support team with your order details.
Your feedback is important to us and helps us improve our service. We hope you'll give us another opportunity to provide you with a better experience.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a Hindi → English translator and localization specialist focused on creating natural, accurate English that preserves the meaning, tone, and intent of the original text. My work includes website localization, software and app localization, business communications, marketing content, HR policies, financial documents, and literary translation. I also specialize in subtitle translation and localization, creating subtitles that read naturally while respecting timing, readability, and the viewing experience. I work with Subtitle Edit for subtitle translation, synchronization, quality checking, and editing, and I also provide transcription and subtitle proofreading to ensure consistency and accuracy. My portfolio covers technology, SaaS, e-commerce, finance, education, travel, customer support, and corporate communications. I adapt each translation for its intended audience rather than translating word for word, ensuring terminology consistency, cultural appropriateness, and fluent English that feels native to the reader. Whether translating websites, software interfaces, business documents, or audiovisual content, I am committed to delivering reliable, high-quality work, maintaining confidentiality, communicating clearly, and meeting deadlines.
Portfolio