Working languages:
Spanish to English

Jill Orenstein
Quality translation and service


Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Glossaries construction/floor plan, medical terms
Translation education Master's degree - Universitat Rovira i Virgili
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, NETA
Software DejaVu, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.geocities.com/juliruge/
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I am a language specialist offering translation and editorial services from Spanish into English. I hold an MA in translation and localization, a BA in Spanish, and a certificate in TESOL and CELTA.

My specializations include website localization, telecommunications, software manuals, as well as medicine and related fields, such as health care, pharmaceutical and forensics, medical equipment and instrumentation. I have also done some educational projects, journalism and academic articles.

I am comfortable with electronic tools, such as Trados TM, DejaVu, terminology memories, Cats Cradle. I am also familiar with Dreamweaver and Adobe
Keywords: medicine, medical, health care, forensics, pharmaceutical, pharmacology, dental, instrumentation, equipment, telecommunications, websites, webpages, localization, publishing, publication, education, desktop publishing, photography,


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search