Working languages:
Spanish to English

Lesley Clarke
Versatile and punctual

Ciudad de M�xico, Distrito Federal, Mexico
Local time: 05:45 CDT (GMT-5)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Spanish/English translator/proofreader in Mexico City
Traductor Español-Inglés en México, Distrito Federal

I have extensive experience in:

Environment Impact Statements
Oil and Gas Industry

Patents
Contracts
Lawsuits
International Law
Appeals


Books translated:
The Aztec Calendar
Hidalgo, de un Pueblo y un Porvenir

Soon to be published:
A Book on Prehispanic Medicine

Articles in the following Magazine:
Escala
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1256
PRO-level pts: 960


Top languages (PRO)
English to Spanish490
Spanish to English446
English16
English to French4
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering303
Other219
Law/Patents103
Art/Literary92
Bus/Financial83
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci28
Construction / Civil Engineering24
Psychology20
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)16
Engineering (general)16
General / Conversation / Greetings / Letters12
Automotive / Cars & Trucks12
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: Fast accurate oil and gas industry, combined cycle thermoelectric plants, gas pipelines, equipment, machinery, legal patents, contracts, leases, fraud cases, patents, ecology, environmental impact statements, insurance, history, philosophy traductor español-inglés petróleo, termoeléctricas, llantas, equipo, maquinaria, legal, patentes, seguros, polizas, contratos, ecología, impacto ambiental, historia, filosofía


Profile last updated
Feb 12



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search