Member since Apr '09

Working languages:
German to Russian
English to Russian

Nadeschda

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg
Local time: 06:57 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
ArchitectureLaw: Contract(s)
Law (general)Real Estate
Computers (general)Forestry / Wood / Timber
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Computers: Software
Construction / Civil Engineering

Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 160, Questions answered: 96, Questions asked: 88
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Interleaf, QuickSilver, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Conference participation
Bio
Diplomübersetzerin für Deutsch-Russisch, Hochschulabschluß an der Staatsuniversität Sankt Petersburg
Dank der fünfjährigen Tätigkeit als fest angestellte Übersetzerin und Dolmetscherin bei der SCHÜCO International KG besitze ich umfangreiche Kenntnisse im Bereich Bauwesen – von der Errichtung der Lichtkuppeln über Energieeffizienz der Gebäude bis zur Bauphysik und modernen Architektur. Außerdem habe ich Übersetzungen zu den Themen Marketing, Softwarelokalisierung (hausinterne CAD-und Statikprogramme), Metallbearbeitung, Fräsarbeiten, Metall- und Kunststoffbeschichtung, Extrusion von Kunststoffprofilen angefertigt.
Durch meine frühere Anstellung bei einem Rechtsanwaltsbüro konnte ich Erfahrungen im Bereich Jura sammeln und kann – wenn erforderlich - hochqualifizierte Juristen zu Rate ziehen.
Keywords: Bauwesen, Metallbau, Recht, Vertraege, Immobilien, Fensterbau, Verglasung, Fassadenbau, Kunststofffenster, Passivhaus, Niedrigenergiehaus, Klimaschutzhaus, Energieeffizienz, Wärmeschutz, Bauphysik, Deutsch, Russisch, Englisch, Übersetzer, Übersetzerin, Sprache, russische Sprache, deutsche Sprache, englische Sprache, Dolmetscher, Dolmetscherin, übersetzen, dolmetschen, Deutschland, Russland, Text, Wort, Software, Lokalisierung, Softwarelokalisierung, Transkribieren, Service, Qualität, Preis, Raten, beste Raten, schnelle Arbeit, guter Preis, schneller Service, hohe Qualität, Übersetzungsbüro, Übersetzungsagentur, St. Petersburg, Maschinenbau, Hausgeräte, SAP, ERP, CRM, Qualitätssicherung, DIN, GOST, SNiP, Erfahrung, Werkbank, Maschine, SPS, Netzwerk, Versicherung, Marketing, Finanzen, Bedienungsanleitung, Bedienungsanweisung, Web-Seite, Werbung, Recht, Wirtschaft, Business, Vertrag, Projekt, Möbel, Bau, Bauwesen, Rechner, Computer, Umwelt, Landwirtschaft, Produktion, Sprachwissenschaft, IT, Kommunikation, Regierung, Hardware, Internet, Architektur, Anlagen, Energiewirtschaft, Chemie, Handbuch, Benutzerhandbuch, Dokument, Datei, Anleitung, Einleitung, Wartungsvorschrift, Gebrauchsanweisung, Instandsetzungsanleitung, Reparaturanleitung, Werbung, Reparaturhandbuch, Betriebsanweisung, Projekt, System, German, Russian, English, translator, language, interpreter, translate, interpret, Germany, Russia, text, word, software, hardware, localization, software localization, quality, price, rates, best rates, fast turnaround, best price, quick service, good quality, translation bureau, translation agency, St. Petersburg, mechanical engineering, machine building, machinery construction, engineering industry, motor industry, automobile industry, automobile production, motor car construction, home appliances, SAP, ERP, CRM, quality control, quality management, DIN, GOST, SNiP, experience, machine tool, machine, plant, PLC, network, insurance, marketing, finances, guide, handbook, manual, user's manual, user manual, operator guide, operator manual, documentation, web site, advertising, law, economy, business, agreement, contract, furniture, building, construction, project, computer, agriculture, environment, production, manufacture, linguistics, IT, communications, government, architecture, installation, power engineering, system, chemistry, document, file, repair manual, standardization manual, installation guide, maintenance guide, maintenance manual


Profile last updated
Oct 9



More translators and interpreters: German to Russian - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search