Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Apr '05

Working languages:
Portuguese to French
Spanish to French
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
English to Portuguese

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

July 2019
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

tierri pimpao
Universitaire et Traducteur Interprète

France
Local time: 15:13 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
User message
"traduire c'est écrire accompagné"
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: tierri pimpao
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureAerospace / Aviation / Space
Business/Commerce (general)Electronics / Elect Eng
Finance (general)International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law (general)
Ships, Sailing, MaritimeCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,409
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1282, Questions answered: 723, Questions asked: 397
Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries aeronautique, agriculture, audit, auto, autres, batiment, cosmétique, cuisine, expressoes, financier

Translation education Master's degree - Un; Provence
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Apr 2005.
Credentials Spanish to French (U. Lisboa, verified)
Spanish to Portuguese (U. Lisboa, verified)
Portuguese to French (U. Lisboa, verified)
French to Portuguese (U. Lisboa, verified)
Portuguese (University Provence, verified)
Memberships SFT
TeamsLUSO TRADUCTION/INTERPRETATION
Software Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2017 - Intermediate (Level 2)
Website http://www.interprete-traducteur-portugais.fr
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices tierri pimpao endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
48px-
Enseignant de traduction et de langue à l'Université d'Avignon et des Pays du Vaucluse d'un coté et traducteur et interprète de l'autre. Tous les domaines sont les bienvenus (surtout naval, financier, juridique et aéronautique).
Totalement bilingue portugais/français (Portugal et Brésil) mais également très performant en anglais et en "castellano"!
En tant qu'interprète de conférence ou de liaison (consécutive ou simultanée), se déplace dans la région PACA (Marseille, Aix, Nice, Cannes, Monaco) mais aussi sur toute la France, Belgique, Suisse, Luxembourg...
Traducteur Expert près de la Cour d'Appel - traductions assermentées français-portugais ; portugais-français.
Bien que l'on vive dans monde à plus de 120km/h, la traduction doit être réfléchie et de qualité. C'est votre image qui est en jeu!!
Devis immédiat à tout besoin en traduction ou interprétation
0033 (0) 6 17 28 09 85
tierri@orange.fr
http://www.interprete-traducteur-portugais.fr/
Heberger image
French to Portuguese & Portuguese to French & Spanish to French & Spanish to Portuguese volunteer translator
French to Portuguese & Portuguese to French & Spanish to French & Spanish to Portuguese volunteer translator

I am also a professional translator : French to Portuguese & Portuguese to French & Spanish to French & Spanish to Portuguese professional translator I work with SDL Trados Studio 2017
Keywords: portugais, français, anglais, bilingue, juridique economique, brésil, portugal, france, naval, português, francês, juridico, frança, angola, educaçao, brasil, traduçao, traduction, aix-en-provence, massy, marne-la-vallée, palaiseau, marseille, toulon, avignon, marselha, nice, montpellier, lyon, interprete, cannes, traductor, aeronautico, aeronautique, grenoble, geneve, toulouse, conferencia, conference, paris, tradutor, traducteur, tradutora, traductrice, lingua, langue, paca, provence, rhone, alpes, cote, azur, herault, languedoc, roussillon, bresilien, bresilienne, mozambique, cap-vert, nimes, arles, monaco, lille, dijon, nantes, bordeaux, gironde, bruxelles, sao tomé, timor, sous-titrage, doublage, strasbourg, estrasburgo, liege, clermont-ferrand, lisboa, lisbonne, porto, lille, alsace, besançon, chambéry, annecy, conferencia, reunion, reuniao, interpretation, interpretariat, interpretaçao, interpretariado, consecutif, consecutive, consecutivo, consecutiva, simultanea, simultaneo, simultanée, simultané, brasileiro, brasileira, portuguesa, cabine, traduzir, traduire, assermenté, voix-off, voice-over speaker, assermentée, jurado, jurada, juramentado, juramentada, expert, juré, jurée, traduçoes, revision, revisoes, espagnol, espanol, castellano, cabo verde, espagne, espana, francia, var, maritime, relecture, auvergne, conseil, partenaire, voice-over, adaptation, savoie, nanterre, versailles, nancy, rennes, pyrénées, sft, chuchotée, chuchotage, liaison, portuguais, relais, jura, bretagne, normandie, corse, bastia, ajaccio, loire, lorraine, vosges, freelance, indépendant, freelancer, independente, liberal, seine, bayonne, basque, le mans, reims, havre, angers, brest, amiens, pau, creteil, orleans, caen, mulhouse, tierry, thierri, thierry, forte, oral, ecrit, ESIT, ISIT, ETI, AIIC, Aquitaine, Sophia Antipolis, vallauris, flandre, wallonie, namur, liege, gand, bruges, hainaut, brabant, anvers, charleroi, mons, ostende, tournai, lausanne, seine, loire, lens, bayonne, meaux, bern, lausanne, creteil, épernay, meaux, albertville, nucleaire, edf, scn, Flamanville, dunkerque, Radio protection, CSQ, Cherbourg, radioprotection








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search