Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Jo-Hanna Goettsche

Quality Translation Work... A TU IDIOMA

United States

Hidden from public
Local time: 08:49 CST (GMT-6)
Native in:
  • Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican)
More actions
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Interpreting
Expertise

Specializes in:

  • Agriculture
  • Environment & Ecology
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Other
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Medical: Health Care
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • Engineering: Industrial
  • Botany
  • Manufacturing
  • Forestry / Wood / Timber
  • Zoology
  • Cooking / Culinary
  • Food & Drink
  • Human Resources
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 45, Questions answered: 42, Questions asked: 20
Project History
Hidden from public

3 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 1950 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Spanish

Translation of form letters and a fact sheet

Medical: Health Care

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

Timely and professional delivery.

Editing/proofreading

Volume: 20180 chars

Completed: Nov 2005

Languages:

English to Spanish

Proofreading/editing of translated operations manual for restaurant chain

Cooking / Culinary, Food & Drink, Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 23000 words

Completed: Jul 2005

Languages:

Spanish to English

Translation of occupational health and safety manual

Mechanics / Mech Engineering, Other

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

2 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Glyph Language ServicesHidden5Hidden...
Teknic Consulting LLCHidden5Hidden...
Payment methods accepted
Portfolio

English to Spanish (2), Spanish to English

Sample translations

English to Spanish: From brochure, "Suicide Prevention for Military Spanish"

General field: Other

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Policy for Payment of Member Fees (Política para Pago de Cuotas de Miembros)

General field: Bus/Financial

Detailed field: Business/Commerce (general)

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Occupational health and safety manual (manual de salud y seguridad ocupacional)

Source text - Spanish

Translation - English

Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
Credentials
  • English to Spanish (Supreme Court of Nebraska, Lincoln, NE USA)
Memberships
Software
Microsoft Word, Powerpoint
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Jo-Hanna Goettsche endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Improve my productivity

Bio