- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
-
Expertise
Specializes in:
- Automotive / Cars & Trucks
- Ships, Sailing, Maritime
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Law: Contract(s)
- Journalism
- International Org/Dev/Coop
- Engineering (general)
- IT (Information Technology)
More
Also works in:
- Sports / Fitness / Recreation
- Advertising / Public Relations
- Cinema, Film, TV, Drama
- Law (general)
- Mechanics / Mech Engineering
- Metrology
- Telecom(munications)
- Tourism & Travel
- Surveying
- Law: Taxation & Customs
- Real Estate
- Medical: Instruments
- Marketing
- Manufacturing
- Human Resources
- Internet, e-Commerce
- Government / Politics
- Fisheries
- Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 40 EUR per hour
No rates set per language pair.
- Payment methods accepted
-
Portfolio
English to Portuguese (4), Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Sample translations
English to Portuguese: Software Instructions - Metrology
Source text - English
Translation - Portuguese
Portuguese to English: Project cost sheet - excerpt - Civil Construction, Public Works - south brazilian portuguese
Source text - Portuguese
Translation - English
English to Portuguese: Medical Instruments - Defribillator
Source text - English
Translation - Portuguese
Spanish to Portuguese: Tags, etiquetas
Source text - Spanish
Translation - Portuguese
English to Portuguese: Dinghy racing sailing - dinghy fine-tuning instructions manual
Source text - English
Translation - Portuguese
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - Instituto Superior de Línguas e Administração
- Experience
- Registered at ProZ.com: Feb 2003.
- Credentials
- English to Portuguese (University degree in Translation, from Instituto S)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft 365, Trados Studio
- Professional practices
- Ricardo Fonseca endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Ricardo Fonseca
technical translator