Working languages:
French to Italian
Italian to English
English to Italian

Brunetti Luisa
Medical translations-quick and reliable

Local time: 14:56 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
EN > IT; FR > IT and viceversa
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsTourism & Travel
Medical: CardiologyComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareOther
NutritionAutomotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 21
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Università Statale di Milano (Italy)
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Brunetti Luisa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Thank you for reading my self-presentation.

Graduated in 1994 with a MA in Foreign Languages and Literature (English, French), I have more than 20 years of experience in working as a freelance translator/proof-reader from English and French into Italian (which is my mother tongue), and vice versa.

I am first of all a medical translator having as major medical fields Diabetes, Oncology and Orthopaedics, nevertheless I can translate nearly every kind of medical texts.

My other expertise fields include: Tourism, IT and Computer Science, Fashion, Jewellery and Literature.

I have also a long experience as a Translation Manager.

I deliver only when I am sure the translation is accurate. That said I have never missed a deadline.

Please contact me for further information, hoping to be helpful.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 16


Top languages (PRO)
English to Italian8
Italian to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Medical4
Other4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8

See all points earned >
Keywords: medicine, IT, tourism, diabetes, orthopedics, endocrinology, cardiology, jewellery, mechanics,


Profile last updated
Oct 31, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search