Working languages:
English to Russian
Russian (monolingual)

Martinique

Local time: 08:02 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2939, Questions answered: 1077, Questions asked: 198
Experience Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
-12 years of full-time translation editing
-28 years of part-time freelance translation
-Experienced researcher and published author (45 full papers and abstracts in Russian, English and German)

CURRENT POSITION
-Editor-in-chief, Practica Publishing House, Moscow, Russia

EDUCATION
-1988 Ph.D. in Physiology/Pharmacology of Cardiovascular System
-1987 Scholarship, Central Institute for Cardiovascular Research, Berlin-Buch, GDR
-1978-1981 Postgraduate Scholarship, Moscow State University
-1978 Graduated from Department of Biology, Moscow State University
-M.Sc.in Biology/Human and Animal Physiology
-Military occupational specialty: Epidemiology/Parasitology

BOOKS TRANSLATED FROM ENGLISH INTO RUSSIAN UNDER MY EDITORSHIP (all published by Practica, Moscow, Russia)
-Manual of Surgical Therapeutics by Condon & Nyhus, Little & Brown, 1996
-Color Atlas and Synopsis of Clinical Dermatology by Fitzpatrick et al, McGraw-Hill, 1997
-Harrison's Principles of Internal Medicine, McGraw-Hill, 1997 (co-editor)
-Noble Textbook of Primary Care Medicine, Mosby, 2001 (co-editor)
-Color Atlas of Clinical Hematology by Hoffbrand & Pettit, Mosby, 2001
-Fitzpatrick's Color Atlas and Synopsis of Clinical Dermatology by Wolff et al, McGraw-Hill, 2005

The detailed CV is available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2951
PRO-level pts: 2939


Top languages (PRO)
English to Russian1947
Russian to English518
German to Russian196
Russian55
English46
Pts in 15 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical2594
Science219
Other54
Tech/Engineering40
Art/Literary16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)974
Medical: Pharmaceuticals301
Medical: Health Care234
Biology (-tech,-chem,micro-)127
Medical: Instruments124
Medical: Cardiology115
Botany53
Pts in 14 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Jul 23, 2015



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search