Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Horst Polenz

Professional translator for patents in Japanese and Chinese

Munich, Bayern, Germany

Native in:
  • German
More actions
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Copywriting, Transcreation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Expertise

Specializes in:

  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Medical: Cardiology
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Construction / Civil Engineering
  • Energy / Power Generation
  • Engineering: Industrial
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Metallurgy / Casting
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Physics
  • Printing & Publishing
  • Manufacturing
  • Wind Turbines
  • Architecture
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Folklore
  • Linguistics
  • Poetry & Literature
  • Media / Multimedia
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Nutrition
  • Psychology
  • Medical: Oncology
  • International Org/Dev/Coop
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law (general)
  • Law: Taxation & Customs
  • Patents
  • Human rights
  • Agriculture
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Botany
  • Economics
  • Environment & Ecology
  • Geology
  • Management
  • Petroleum Eng/Sci
  • Philosophy
  • Archaeology
  • Genetics
  • Advertising / Public Relations
  • Internet, e-Commerce
  • Marketing
  • Retail
  • Tourism & Travel
  • Market Research
  • Food & Drink
  • Forestry / Wood / Timber
  • Furniture / Household Appliances
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Geography
  • Government / Politics
  • Religion
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • LGBTQ
  • Anthropology
  • Education / Pedagogy
  • History
  • Human Resources
  • Music
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Journalism
More

Also works in:

  • Physics
  • Printing & Publishing
  • Manufacturing
  • Wind Turbines
  • Architecture
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Folklore
  • Linguistics
  • Poetry & Literature
  • Media / Multimedia
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Nutrition
  • Psychology
  • Medical: Oncology
  • International Org/Dev/Coop
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law (general)
  • Law: Taxation & Customs
  • Patents
  • Human rights
  • Agriculture
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2026.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
No software listed.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to another profession

Bio