Working languages:
Italian to English
French to English
English to Italian

Katherine Zei
Super-fast, Superior Translations

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 01:22 EST (GMT-5)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Project management, Copywriting
Specializes in:
Finance (general)Investment / Securities
Biology (-tech,-chem,micro-)Nuclear Eng/Sci
HistoryIT (Information Technology)
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion

Italian to English - Standard rate: 0.25 CAD per word / 60 CAD per hour
French to English - Standard rate: 0.25 CAD per word / 60 CAD per hour
English to Italian - Standard rate: 0.25 CAD per word / 60 CAD per hour
English to French - Standard rate: 0.25 CAD per word / 60 CAD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 530, Questions answered: 396, Questions asked: 55
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries katy's glossary
Translation education Master's degree - Trinity College, Dublin
Experience Years of experience: 19. Registered at Feb 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Dublin, Trinity College)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Photoshop, Visio, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast

!!La Maga dei Bilanci!!Financial Statements Wizard!!La Maga dei Bilanci!!Financial Statements Wizard!!La Maga dei Bilanci!!Financial Statements Wizard!!
Benvenuti al mio sito Proz! Welcome to my Proz site!


I have 15 years of translating experience, and was an in-house translator for two different Milanese investment banks before leaving Italy to go to college. I lived in Italy for 10 years.

I specialize in financial statements and banking documents, and can provide translations in US, UK or Canadian English.

I use Wordfast.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 640
PRO-level pts: 530

Top languages (PRO)
Italian to English345
English to Italian165
French to English20
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)65
Medical (general)16
Law (general)16
Investment / Securities13
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: BCBS ECB BIS IFRS IAS AQR RWA CET1 LCR BHC HQLA Basel III Asset Quality Review AQR Basel Committee on Banking Supervision Capital Requirements Directive Directive 2013/36/EU Regulation EU 575/2013 CRD IV NSFR Dodd–Frank Act Tier 1 risk management risk weighted assets Net Stable Funding Ratio NSFR Liquidity Coverage Ratio Federal Reserve Office of the Comptroller of the Currency Federal Deposit Insurance Corporation Office of the Superintendent of Financial Institutions OSFI Bank of Canada Canadian Bankers Association CBA capital markets wholesale banking financial banking investment hedge funds IAS IFRS articles mutual funds economics accounting derivatives futures interest-rate swaps macroeconomics credit analysis stock portfolio equity analysis prospectus financial statements insurance assurance mortgages contracts bonds Bloomberg CNBC CSR corporate social responsibility sustainability environmental issues ecology ecologically-friendly credit crunch CDOs markets BRICs financial reporting pop music underwater archaeology history poetry literature diving travel tourism electronics hydroelectricity fashion beauty products Dante Pirandello Petrarch Macchiavelli Silone Giovanni Villani Dino Compagni Cronache medieval renaissance

Profile last updated
Dec 11, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search