Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jul '03

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Spanish to Italian
Catalan to Italian

Arturo Mannino
Translating into flawless native Italian

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 02:59 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 930, Questions answered: 400, Questions asked: 30
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Burocratese tedesco-italiano
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Jul 2003.
Credentials N/A
Memberships TRIAC
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ADSL, Babylon 6, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.arturu.info
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Arturo Mannino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Contracts, manuals (IT, petroleum industry, advertising)
Law and bureaucracy, manuals (textiles, IT, telecommunications)
Contracts, advertising
Advertising, general


Sprachdienste Holz-Stosch (Germany)
Formica Translations (Switzerland)
101 Translations (Ireland)
Caritasverband Waldshut (Germany)
Biblioteca virtual Noam Chomsky (Argentina)
Aba Text (Spain)
Fidancia SA (Spain)
Dialogue Fashion Development SA (Spain)
LIPU Sicilia (Italy)
Meta Traductores (Spain)
Aadimatiq (Spain)
Tek International (Spain)
reinisch (Spain)


Visits since 01 September 2003
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 993
PRO-level pts: 930

Top languages (PRO)
German to Italian604
Spanish to Italian173
English to Italian135
Catalan to Italian8
Italian to German4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks44
Law: Contract(s)43
Mechanics / Mech Engineering42
Computers: Software38
Law (general)26
General / Conversation / Greetings / Letters22
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
Keywords: Tedesco Inglese Spagnolo Catalano Italiano Spagna German English Spanish Catalan Italian Spain Trados Wordfast Telecommunications IT Contracts Manuali Spanien Italienisch Traductor Italià PLC SPS Eurozone

Profile last updated
Apr 19