Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

*Übersetzungsbüro Heckes* - Sascha Lozupone

Technische & juristische Übersetzungen

Kempen, Nordrhein-Westfalen, Germany

Hidden from public
Local time: 20:14 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

9 positive reviews

Your feedback

Translator likelihood of working again (LWA)

Past 5 years

(3 entries)

5

Last 12 months

(0 entries)

0

Total: 49 entries

Display standardized information
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Automation & Robotics
  • Computers (general)
  • Energy / Power Generation
  • Engineering (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Patents
  • SAP
  • Telecom(munications)
More

Also works in:

  • Aerospace / Aviation / Space
  • Advertising / Public Relations
  • Accounting
  • Agriculture
  • Anthropology
  • Architecture
  • Astronomy & Space
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Construction / Civil Engineering
  • Economics
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering: Industrial
  • Environment & Ecology
  • Finance (general)
  • Furniture / Household Appliances
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Petroleum Eng/Sci
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Physics
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
Rates
Only visible to you

General rate: 0.15 EUR per word / 65 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1606, Questions answered: 971, Questions asked: 118
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

8 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Santext ÜbersetzungsbüroGermany1Hidden...
MultilanguaGermany1HiddenHidden
olitra / Jitka HejkalGermany1HiddenHidden
ELIMMO AGSwitzerland1Hidden...
WIR Wirkungskommunikation GmbHGermany1Hidden...
Semiotic Transfer GmbH / SemioticTransfer GmbHSwitzerland5Hidden...
KERN Global Language Services / KERN AGGermany5Hidden...
Romuald Rogala / agenturalingua.euGermany1Hidden...
Payment methods accepted
MasterCard, American Express, Wire transfer, Visa, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Company size
<3 employees
Year established
1994
Currencies accepted
Euro (eur)
Portfolio

German to Italian (4)

Sample translations

German to Italian: Technisches Gutachten einer Schubzentrifuge

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: Blendung einer Laserscheindanlage

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: Das menschliche Genom

General field: Science

Detailed field: Nutrition

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: Grußwort zum Gala-Abend

General field: Marketing

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - German

Translation - Italian

Standards / Certification(s)
Notary Approved
This company
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Graduate diploma - Istituto Professionale Industria e Artigianato Settembrini Milano
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Jun 2011.
Credentials
  • Italian to German (German Chamber of Trade and Industry, verified)
  • German to Italian (German Chamber of Trade and Industry, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio

I can / am willing to use AI
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public *Übersetzungsbüro Heckes* endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio