Audio Greeting

Working languages:
English to Macedonian
English to Albanian
French to Albanian
Dutch to Albanian
Albanian to English

SHM Language Services
Eppur si muove!

Babberich, Gelderland, Netherlands
Local time: 00:55 CEST (GMT+2)

Native in: Albanian Native in Albanian, Macedonian Native in Macedonian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
  Display standardized information
Bio

For additional details please visit our new an recently released multilingual website by clicking the logo:

logo.jpg Services and language pairs:


Translations:

English < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin
Dutch < > Albanian, Macedonian, Italian, French, Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin
French < > Albanian, Macedonian, Dutch, Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin
Italian < > Albanian, Macedonian, Dutch, Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin


Certified / Sworn translations:

Based on the oath sworn in the Court of Arnhem, the Netherlands, we provide sworn translations in the following language combinations:

Dutch < > Albanian
Dutch < > Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin
Dutch < > French
Dutch < > Macedonian

Based on the oath sworn in the District Court [Osnoven Sud] of Skopje, The Republic of Macedonia, we provide sworn translations in the following language combinations:


Macedonian < > Albanian
Macedonian < > French
Macedonian < > Italian


Consecutive interpreting:

English < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin
Dutch < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin
French < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin
Italian < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin
Albanian<>Bosnian/Croatian/Serbian, Macedonian/Montenegrin


Conference interpreting:

English > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Dutch < > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
French > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Italian > Albanian, Macedonian, Bosnian/Croatian/Serbian
Albanian<>Bosnian/Croatian/Serbian, Macedonian


Recent interpreting assignments:

Mechelen, Belgium, 27 and 28 September 2017
Trade Union meeting
Supply Chain Consultations
(Simultaneous interpretation: Dutch <> Albanian)


Apeldoorn, The Hague and Amsterdam, the Netherlands, 24, 25, 26 and 28 April 2017
Dutch Cadastre
Conference on Spatial Region with 6 Western Balkan countries
(Consecutive interpretation: English <> Albanian, Dutch<>Albanian)


Den Dolder, Almelo, Amsterdam, the Netherlands, 5, 6, 7 and 8 September 2016
Netherlands Helsinki Committee
Training on risk management
(Consecutive interpretation: Dutch <> Macedonian)


Ohrid, Republic of Macedonia, 23, 24 and 25 March 2016
Netherlands Helsinki Committee
Training on risk management
(Consecutive interpretation: Dutch <> Macedonian)


Apeldoorn and Amsterdam, the Netherlands, 14 and 15 January 2016
Study Visit to the Dutch Cadastre
Implementation of Regional Cadastre Offices
(Consecutive interpretation: Dutch <> Macedonian)


Tetovo and Ohrid, Republic of Macedonia, 09, 10 and 11 December 2015
Netherlands Helsinki Committee
Training on risk management
(Consecutive interpretation: Dutch <> Macedonian)


Vienna, Austria, 19, 20 and 21 November 2015
Private Company
Conference on Network Marketing
(Simultaneous interpretation: English <> Macedonian)


Ohrid, Republic of Macedonia, 30 September, 1 and 2 October 2015
Netherlands Helsinki Committee
Training on risk management
(Consecutive interpretation: Dutch <> Macedonian)


Skopje, Republic of Macedonia, 02 June to 06 June 2015
Training on risk management
(Consecutive interpretation: Dutch <> Macedonian)


Skopje, Republic of Macedonia, 28 April to 1 May 2015
Working visit of Dutch fiscal authorities
(Consecutive interpretation: Dutch <> Macedonian)


Leeuwarden, The Netherlands, 21 and 22 April 2015
Study visit on assistance and safe accommodation of victims of trafficking in human beings
(Consecutive interpretation: Dutch <> Albanian)


Roswell, New Mexico, USA, 16 February to 13 March 2015
US Department of State’s International Law Enforcement Academy
International Training for Law Enforcement Agencies
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian)



Berlin, Germany, 26, 27 and 28 May 2014,
Fourth Regional Workshop of Western Balkans
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and Serbian>Albanian)


Brussels, Belgium, 4 April 2014,
European Roma Summit
(Simultaneous interpretation: English <> Macedonian)



Roswell, New Mexico, USA, 19 October to 16 November 2013
US Department of State’s International Law Enforcement Academy
International Training for Law Enforcement Agencies
(Simultaneous interpretation: English <> Macedonian, Albanian>Macedonian and Serbian>Macedonian)


The Hague, The Netherlands, 28 and 29 June 2013
EUROPOL/FIU: Study Visit on Financial Investigation Tools
(Simultaneous interpretation: English <> Macedonian and Dutch<>Macedonian)


London, United Kingdom, 29, 30 and 31 July 2013
Study Visit on improving the effectiveness of collecting records in the prison system
(Consecutive interpreting: English <> Macedonian)

The Hague, The Netherlands, 18 and 19 June 2013
Workshop on international security issues
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian)

Schiphol, The Netherlands,12 and 13 July 2012
Study visit by a delegation of the Customs Administration of the Republic of Macedonia
to the Dutch Customs Services.
Subject: Customs Control Centre Schiphol.
(Consecutive interpreting: English <> Macedonian, Dutch <> Macedonian)


Brussels, Belgium, 28 and 29 June 2012
Workshop on European Asylum Policy organised by the Technical Assistance
Information Exchange Instrument of the European Commission.
(Simultaneous interpreting: English<>Albanian, Bosnian>Albanian, Croatian>Albanian,
Macedonian>Albanian and Montenegrin>Albanian)


Amsterdam, The Hague, The Netherlands 30, 31 May and 1 June 2012
Study visit by a delegation of the Ministry of Finance of the Republic of Montenegro to
the Dutch Tax Administration and Ministry of Finance.
Subject: Taxation of Private Individuals.
(Consecutive interpreting: Dutch <> Montenegrin)

The Hague, Netherlands, 2, 3 and 4 May 2012
Study visit of a Macedonian delegation.
Main topic: Financial investigations.
(Consecutive interpretation Dutch<>Macedonian)

The Hague, Rotterdam and Utrecht, Netherlands, 27, 28 and 29 Sep 2011
Study visit of a Croatian delegation on Witness and Victim Support
(Consecutive interpretation Dutch<>Croatian)


Vienna, Austria, 12 and 13 April 2011
Clinical Research Coordinator Training,
(Simultaneous interpretation: English<> Macedonian)

Zoetermeer, Netherlands, 11, 12 and 13 Oct 2010
JHA IND Study visit of a Macedonian delegation.
Main topic: Fingerprint identification.
(Consecutive interpretation English<>Macedonian and Dutch<>Macedonian)


Sofia, Bulgaria, 14 and 15 September 2010
Training seminar on worker representation in Central and Eastern Europe
(Simultaneous interpretation: French<> Macedonian)


The Hague and Amsterdam, Netherlands, 26, 27 and 28 May 2010
Study visit of a Macedonian delegation representing both public and private institutions
to the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, employers' and employee organizations.
Main topics: flexsicurity and labour markets.
(Consecutive interpretation Dutch<>Macedonian)


Amsterdam, Netherlands, 16, 17 and 18 March 2010
Study visit of a Macedonian delegation representing various governmental institutions
and NGO's to Dutch authorities dealing with issues of intellectual property rights
(Consecutive interpretation Dutch<>Macedonian and English<>Macedonian)


The Hague and Groningen, Netherlands, 15 and 16 February 2010
Study visit of a Macedonian delegation lead by the Minister of Labor and Social Policy
to the Dutch Ministry of Justice and other authorities dealing with issues
of domestic violence
(Consecutive interpretation Dutch<>Macedonian and Dutch<>Albanian)


Brussels, 17-18 September 2009
EC, DGE in cooperation with Deutcher Notarverein
"The contribution of civil law notaries towards
an area of freedom, security and justice"
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)


Brussels, 9 July, 2009
EC, DGE and DGJFS
"Enhancing the security of explosives:
sharing good EU practices with the Western Balkan countries"
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)


Brussels, 7 July, 2009
EC, DGE and DGJFS
Fight against weapons trafficking:
sharing good practices in the area of legislation with
Western Balkan countries
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)


Brussels, 29 - 30 June, 2009
EC, DGE
Anti-Corruption Measures:
Seminar and Clinic
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)


Riga, Latvia, 1-4 June 2009
EC, DGE
Study visit Assets declaration and conflict of interests
(Consecutive interpretation English<>Macedonian)


Brussels, 2-3 April, 2009
EC, DGE
Civil-military relations in EU member states and in the context
of enlargement
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)


Brussels, 22-23 January, 2009
EC, DGE
Judicial independence and the European Union
Seminar on European Community Law
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian and B/C/S>Albanian)


Brussels, 4-5 November, 2008
TAIEX and DG TREN- UNIT E-1
Workshop on card issuing on digital tachograph
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian)


Brussels, 16-17 October, 2008
European Commission, Directorate-General Enlargement
Judicial Co-operation in the European Union
Civil&Commercial Law matters
Family Law matters
(Simultaneous interpretation: English <> Albanian)


Bled, Slovenia, 17.03. - 19.03.2008
Conference on Police Cooperation in the Field of Education and Training for the Western Balkan Countries
(Simultaneous interpretation: Albanian > Serbian and English > Serbian)


The Hague, Netherlands, 25.01.2008
Final conference of the International Centre for Democratic Transition's (ICDT) project
"Strengthening Democratic Institutions in the Balkans: Ombudsman Service Reform in Kosovo and Montenegro"
(Simultaneous interpretation: Albanian <> English)



CV on request.

Contact information:

E-mail: sherefedin[at]gmail.com
M.: +316543 341 93

T.: +31316 333 906
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5870
PRO-level pts: 5326


Top languages (PRO)
Croatian to English489
English to Croatian406
French to Dutch381
Albanian to English371
Dutch to French325
Pts in 51 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other1302
Law/Patents1079
Tech/Engineering961
Bus/Financial771
Medical594
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)701
Construction / Civil Engineering407
Medical (general)387
Law: Contract(s)326
Finance (general)223
Business/Commerce (general)221
Other217
Pts in 85 more flds >

See all points earned >
Keywords: perkthyes, shqip, holandisht, shqip-holandisht, perkthyes shqip-holandisht, holandisht shqip, holandisht maqedonisht, maqedonisht holandisht, perkthyes holandisht, perkthyes frengjisht, perkthyes anglisht, perkthyes zyrtar, perkthyes i betuar, flamisht, perkthyes gjyqesor, perkthyes shqip holandisht, perkthyes holandisht shqip, vertaler albanees nederlands, vertaler nederlands albanees, tolk nederlands albanees, tolk albanees nederlands, perkthyes, shqip, holandisht, albanees, kosovaars, perkthyes holandisht, perkthyes flamisht, shqip holandisht, holandisht, shqip, albanees, doolaard, nederlands, nederlands albanees, tolk albanees, vertaler albanees, schriftelijke vertaling albanees, schriftelijke vertaling albanees nederlands, vertaling albanees nederlands, perkthyes nga holandishtja, përkthyes nga holandishtja, përkthyes nga hollandishtja, vertaling nederlands albanees, vertaling albanees, perkthim shqip, perkthim holandisht, perkthim shqip holandisht, perkthim me shkrim, perkthim gjyqesor, perkthim zyrtar, perkthyes zyrtar, perkthys shqip, perkthys holandisht, perkthys shqip holandisht, perkthys holandisht shqip, certifikate e lindjes, certifikate e kurorzimit, perkthyes i betuar, beedigd vertaler, beedigd vertaler albanees, beedigd vertaler albanees nederlands, beedigd vertaler nederlands albanees, gerechtstolk albanees, gerechtsvertaler albanees, perkthys, perkthim, perkthyes hollandisht, perkthyes hollandisht shqip, perkthyes shqip hollandisht, perkthime zyrtare, vertaler kosovaars, vertaler kosovaars, kosova, nederland, vertaler nederlands-kosovaars, tolk kosovaars, tolk kosovaars-nederlands, tolk nederlands-kosovaars, nederlands-kosovaars, kosovaars-nederlands, nederland-albanie, albanie-nederland, kosovo-nederland, nederland-kosovo, belgie-kosovo, kosovo-belgie, kosovo-nederland, nederland-kosovo, kosova, shqiperia, perkthime shqip, UNMIK, perkthim legal, notarizuar, legalizuar, perkthyes me vule, shqip holandisht, holandisht shqip, albanees nederlands, nederlands albanees, vertaler-tolk albanees, perkthim i dokumentave zyrtare, perkthim i certifikatave, shqip ne holandisht, holandisht ne shqip, flamisht ne shqip, hollandisht ne shqip, shqip ne hollandisht, dokumenta te unmikut, patent shoferi, perkthyesgojor, perkthyesmeshkrim, perkthyesshqipanglisht, perkthyesanglishtshqip, perkthyesshqipholandisht, perkthyesholandishtshqip, perkthyesitalishtshqip, perkthyesshqipitalisht, perkthyesmaqedonishtshqip, perkthimletrar, perkthimteknik, perkthimjuridik, perkthimgjyqesor, perkthimzyrtar, libri, fjalori, franca, holanda, amsterdami, dokumentiperkthyer, perkthimdokumentesh, italia, shqiperia, tirana, pogradeci, shkupi, utrehti, nikishtani, nikishtan, terminologjiateknike, terminologjiagjuhesore, drejtshkrimiigjuhesshqipe, fjaloriigjuhesshqipe, prevod, preveduvac, pismenprevod, sudskiprevod, prevodholandskimakedonski, prevodmakedonskiholandski, preveduvacmakedonskiholandski, preveduvacholandskimakedonski, prevodfrancuskimakedonski, prevodmakedonskifrancuski, knizevenprevod, tehnickiprevod, prevoditalijanskimakedonski, prevodmakedonskiitalijanski, prevodmakedonskiholandski, prevodholandskimakedonski, prevodangliskimakedonski, prevodmakedonskiangliski, sudskiprevod, oficielenprevod, usmenprevod, holandskiusmenpreveduvac, holandskipismenpreveduvac, francuskiitalijanski, tolkvertaler, tolkalbanees, tolkalbaneesnederlands, beedigdvertaleralbanees, beedigdvertalerservisch, beedigdvertalermacedonisch, beedigdvertalerbosnisch, beedigdvertalerfrans, beedigdvertalerkroatisch, beedigdvertaleralbaneesnederlands, beedigdvertalernederlandsalbanees, beedigdvertalermacedonischnederlands, beedigdvertalernederlandsmacedonisch, beedigdvertalerservokroatischnederlands, beedigdvertalernederlandsservokroatisch, beedigdvertalernederlandsjoegoslavisch, beedigdvertalerjougoslavisch, beedigdvertalerkroatisch, beedigdvertaleralbanees, beedigdvertalerservisch, beedigdvertalermontenegrijns, beedigdvertalerkosovaars, beedigdvertalerkosovaarsnederlands, kosovo, kosova, kosovaren, kosovoalbanees, kosovonederland, kosovaelire, kosovaepavarur, rilindjaekosoves, tumac, sudskitumac, sudskiprevodilac, ovlasceniprevodilac, zvanicniprevodilac, zvanicnisudskiprevodilac, usmeniprevod, holandskiprevod, nizozemskiprevod, prijevod, albanskitumac, albanskiprevodilac, albanskijezik, shqip, tumacholandskibosanski, prevodilacholandskibosanski, prevodilacbosanskiholandski, prevodilachrvatskinizozemski, prevodilacnizozemskihrvatski, prevodilacholandskihrvatski, prevodilachrvatskiholnadski, prevodinizozemska, prevodiholandija, francuskitumac, tumacfrancuski, tumacfrancuskibosanski, tumacfrancuskihrvatski, tumacfrancuskisrpski, tumacholandskisrpski, tumacsudski, prozcom, interpretegiurato, tradutorre, traduttorealbanese, traduttoreolandese, traduttorebosniaco, traduttorecroato, traduttoregiurato, olandeseitaliano, italianoolandese, tumac, sudskitumac, tumacholandskisrpski, tumacsrpskiholandski, tumacholandija, zvanicnitumac, përtkthyes, holandisht, shqip, maqedonisht, anglisht, italisht, frengjisht, perkthyes, преведувач, превод, холандски, книжевен превод, судски превод, албански-македонски, македонски-албански, македонски-француски, француски-албански, француски-македонски, збор, зборува, речник, итаијански, итаијански-македонски, симултан толкувач, симултано толкување, конференциски, конференција, долард, а. ден долард, холандска, книжевнист, литература, европа, европска, унија, ЕУ, брисел, белгија, холандија, македонија, албанија, косово, франција, италија, скопје, никиштани, судски преведувач, стален судски преведувач Trefwoorden: perkthyes shqip-holandisht, perkthyes holandisht-shqip, vertaler albanees-nederlands, vertaler nederlands-albanees, tolk nederlands-albanees, tolk albanees-nederlands, perkthyes, shqip, holandisht, albanees, kosovaars, perkthyes holandisht, perkthyes flamisht, shqip-holandisht, holandisht-shqip, albanees-nederlands, nederlands-albanees, tolk albanees, vertaler albanees, schriftelijke vertaling albanees, schriftelijke vertaling albanees-nederlands, vertaling albanees-nederlands, perkthyes nga holandishtja, përkthyes nga holandishtja, përkthyes nga hollandishtja, vertaling nederlands-albanees, vertaling albanees, perkthim shqip, perkthim holandisht, perkthim shqip-holandisht, perkthim me shkrim, perkthim gjyqesor, perkthim zyrtar, perkthyes zyrtar, perkthys shqip, perkthys holandisht, perkthys shqip-holandisht, perkthys holandisht-shqip, certifikate e lindjes, certifikate e kurorzimit, perkthyes i betuar, beedigd vertaler, beedigd vertaler albanees, beedigd vertaler albanees-nederlands, beedigd vertaler nederlands-albanees, gerechtstolk albanees, gerechtsvertaler albanees, perkthys, perkthim, perkthyes hollandisht, perkthyes hollandisht-shqip, perkthyes shqip-hollandisht, perkthime zyrtare, vertaler kosovaars, vertaler kosovaars-nederlands, vertaler nederlands-kosovaars, tolk kosovaars, tolk kosovaars-nederlands, tolk nederlands-kosovaars, nederlands-kosovaars, kosovaars-nederlands, nederland-albanie, albanie-nederland, kosovo-nederland, nederland-kosovo, belgie-kosovo, kosovo-belgie, kosovo-nederland, nederland-kosovo, kosova, shqiperia, perkthime shqip, UNMIK, perkthim legal, notarizuar, legalizuar, perkthyes me vule, shqip holandisht, holandisht shqip, albanees nederlands, nederlands albanees, vertaler-tolk albanees, perkthim i dokumentave zyrtare, perkthim i certifikatave, shqip ne holandisht, holandisht ne shqip, flamisht ne shqip, hollandisht ne shqip, shqip ne hollandisht, dokumenta te unmikut, patent shoferi




Profile last updated
Apr 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search