Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English
English (monolingual)

Michelle Temple
Translating with passion and skill.

Langley, BC, Canada
Local time: 22:13 MDT (GMT-6)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Science (general)Agriculture
Livestock / Animal HusbandryTourism & Travel
Computers (general)Food & Drink
Medical: PharmaceuticalsBotany
Medical (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 179, Questions answered: 99, Questions asked: 116
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries AGRO Coffee Growing, Equestrian Horse Parts, Medical
Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (University of Leeds, verified)
Spanish to English (University of Leeds, verified)
Spanish to English (Society of Translators and Interpreters of British Columbia)
Portuguese to English (Society of Translators and Interpreters of British Columbia)
Memberships STIBC
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio
Welcome to my page! ¡Bienvenidos a mi página! Bem-vindos à minha página!
SERVICES
Certified translations from Spanish and Portuguese to English (STIBC-CTTIC)
English medical transcription.
Proofreading and editing.

MAIN AREAS IN WHICH I WORK

•Agriculture (agribusiness documents, oilseeds, cereal grains, pulses, fruits and vegetables, pasture crops, plantation crops, pest control and pesticides, fertilizers, farming practices and systems, food safety, agroforestry systems, livestock, swine, poultry, equestrian)

•Medical (clinical reports and studies, patient records, lab tests, patient information leaflets, research documents and literature)

•Pharmaceutical (drug patents, drug information sheets, legal documents, internal documents, clinical trial documentation)

•Computing (software localization, IT, hardware, software)

•General (chemistry, biology, botany, zoology, environment)

•Business (business correspondence, balance sheets, income statements, annual reports, trade documents, questionnaires)

•Marketing (marketing presentations, press releases)

•Websites (website localization and translation)

•Tourism and Travel (itineraries, brochures, regional information on flora, fauna and history, hotel descriptions)

•Literary (short stories, essays, poetry, theatre, film)

•Certificates, Diplomas, Licenses,CV’s (birth certificates, university/college degrees and transcripts, marriage certificates, divorce decrees)



EDUCATION

2009-2010 SELKIRK COLLEGE CANADA

•Advanced Medical Transcription

2002-2003 UNIVERSITY OF LEEDS UK

•M.A. in Applied Translation Studies

1997-2001 UNIVERSITY OF MANITOBA CANADA

•B.A. Major: Spanish Minor: Italian



Hit Counter
Free Counter
Keywords: agriculture, agricultura, pharmaceutical, farmaceutico, computing, computación, business, negocios, medical, medicos, medicina, translations, traducción, tradução, certified, STIBC, spanish, portuguese, espanhol, portugues, español


Profile last updated
Jul 3, 2013



More translators and interpreters: Portuguese to English - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search