Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Claudia Krysztofiak

Diligence makes a difference

Germany

Hidden from public
Local time: 17:35 CET (GMT+1)
Native in:
  • German (Variant: Germany)
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Software
  • IT (Information Technology)
  • Computers (general)
  • Psychology
  • Education / Pedagogy
More

Also works in:

  • Botany
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Engineering (general)
  • Telecom(munications)
  • Science (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Anthropology
  • Philosophy
  • Medical (general)
Rates

General rate: 0.14 EUR per word / 40 EUR per hour

Rates per language pair

English to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 443, Questions answered: 242, Questions asked: 24
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

10 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Portfolio

English to German (2)

Sample translations

English to German: Book Description: The LaTeX Companion, 2003 (German edition 2004)

Source text - English

Translation - German

English to German: Book excerpt: Parenting from the Inside out

Source text - English

Translation - German

Translation education
Graduate diploma - Diplom-Übersetzerin, FAS Germersheim, Germany
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
Credentials
  • English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
  • English to German (Johannes-Gutenberg-University Germersheim, Germany, verified)
  • German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
  • German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships
VdÜ (German Assoc. of Literary Transl.), BDÜ
Software
Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.krysztofiak.eu

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Hidden from public

Kaffee & Klatsc

Professional practices
Hidden from public Claudia Krysztofiak endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio