Working languages:
English to German
German (monolingual)

Claudia Krysztofiak
Diligence makes a difference

Local time: 22:57 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Computers (general)Psychology
Education / Pedagogy

English to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 443, Questions answered: 242, Questions asked: 24
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Diplom-Übersetzerin, FAS Germersheim, Germany
Experience Years of experience: 29. Registered at Mar 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to German (Johannes-Gutenberg-University Germersheim, Germany, verified)
German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships VdÜ (German Assoc. of Literary Transl.), BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Conference participation
Professional practices Claudia Krysztofiak endorses's Professional Guidelines (v1.1).
IT-related texts, Software and Manuals, PC and Video Games
Websites and Databases

Psychology, Family & Education, Popular Science
Botany, Ethnobotany, Herbs, Alternative Medicine, Aromatherapy
Philosophy and Buddhism

If you would like to see a document translated from English into German accurately, efficiently and appealingly, then we share a common interest.

For further information, please take a closer look at my website and feel free to contact me. Together, we will find a solution that meets your requirements.

Please note:

I am always happy to take part in smaller projects to test the cooperation with new partners. In this way you can check the quality of my work without taking undue risks and I can get an impression of your business processes. Then we can decide, whether we make a good team. But:

Please do not contact me for unpaid test translations! I guess you would likewise consider it a waste of your and my time, if I asked you for a test payment to check your solvency.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 467
PRO-level pts: 443

Top languages (PRO)
English to German419
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)62
Engineering (general)37
Computers: Software31
Social Science, Sociology, Ethics, etc.24
Computers (general)19
Pts in 30 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to German1
Specialty fields
Computers: Software1
IT (Information Technology)1
Other fields
Keywords: IT, Handbücher, Software, Training, Psychologie, Familie, Erziehung, Wissenschaft, Populärwissenschaft, Philosophie, Literatur, Lieder, Gedichte, Buddhismus, Webseiten, Datenbanken manuals, psychology, family, education, science, popular science, literature, lyrics, poetry, Buddhism, websites, databases

Profile last updated
Apr 29

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search