Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Curri Barcelo Avila

Localisation, QA and Language Consultant

Palma, Islas Baleares, Spain

Hidden from public
Local time: 02:03 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
  • CatalanNative in Catalan
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

12 positive reviews

0.0 (12 reviews)

User message
Traducir es dar significado a las palabras que no lo tienen
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Transcreation, Native speaker conversation, AI training, Transcription, Desktop publishing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • IT (Information Technology)
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Economics
  • Law (general)
More

Also works in:

  • Food & Drink
  • Cooking / Culinary
  • Computers: Systems, Networks
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Journalism
  • Business/Commerce (general)
  • Finance (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Agriculture
  • Medical: Health Care
  • Computers (general)
  • Telecom(munications)
Rates

General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour

Catalan to Spanish - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

Spanish to Catalan - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

English to Catalan - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour

Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour

Catalan to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour

German to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 21, Questions asked: 13
Project History
Hidden from public

0 projects entered

Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer
Translation education
Master's degree - University of Vic
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Dec 2009.
Credentials
  • Catalan to Spanish (Spain: Universitat de Vic)
  • English to Catalan (Spain: Universitat de Vic)
  • English to Spanish (Spain: Universitat de Vic)
  • Spanish to Catalan (Spain: Universitat de Vic)
  • Spanish to English (Universitat de Vic)
More
  • Catalan to English (Universitat de Vic)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Crowdin, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartling, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

14 forum posts

Website
Hidden from public

http://www.localiseme.net

CV/Resume

Bio