The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to French
Spanish to French
Portuguese to French

Laetitiag
Fiabilit

NA
Local time: 20:19 BST (GMT+1)

Native in: French Native in French
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
LinguisticsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 18, Questions asked: 8
Translation education Master's degree - Universit F. Rabelais, Tours - University of Westminster, London
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI
Software Office XP, Powerpoint, SDLX
About me
I specialise in:
- Business documents
- Marketing (Orange, Universal Interactive Studios, WorldCom, D&B, Ernest & Julio Gallo Wines, Adaptec, Jaguar, Montblanc, Lexus)
- European affairs (EC Financial Proposals)
- Global conservation (WWF Position Statements)
- Computing (Quantum, Inktomi Corp, Gartner)
- Photography
- Web sites (Divine, Plumtree, SixHotels, Connected, Dovebid)
- Computer games (Max Payne, Discworld Noir, Baldur's Gate, Planescape Torment, Hotel Giant, Industry Giant, etc.)
- Scripts (film script for Deadly Summer shown on BBC1, audio script for the Scottish Mining Museum, video script for Motorola, etc.)
- Software localisation (Macromedia, Adobe, Kodak, Psion, FileNet, Rockwell)
- Tourism (Iberia, Sri Lanka Airlines, tourist guides on several destinations)
- Music (Drums and Bass Absolute Beginners Scripts, eJay Club World, brochure for the Toshiba Philharmonic Orchestra European Tour 2001)
- Other general subjects


I am a French national living in London and returning regularly to France. After obtaining a Ma
Keywords: business, advertising and marketing, computing, computer games, scripts, photography, Web sites, pc, html, software localisation, tourism, environment, ecology, geography, history


Profile last updated
Oct 27, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search