Working languages:
English to French
Spanish to French
Portuguese to French


Local time: 09:33 BST (GMT+1)

Native in: French Native in French
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
LinguisticsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 18, Questions asked: 8
Translation education
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Mar 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI
Software Office XP, Powerpoint, SDLX
I specialise in:
- Business documents
- Marketing (Orange, Universal Interactive Studios, WorldCom, D&B, Ernest & Julio Gallo Wines, Adaptec, Jaguar, Montblanc, Lexus)
- European affairs (EC Financial Proposals)
- Global conservation (WWF Position Statements)
- Computing (Quantum, Inktomi Corp, Gartner)
- Photography
- Web sites (Divine, Plumtree, SixHotels, Connected, Dovebid)
- Computer games (Max Payne, Discworld Noir, Baldur's Gate, Planescape Torment, Hotel Giant, Industry Giant, etc.)
- Scripts (film script for Deadly Summer shown on BBC1, audio script for the Scottish Mining Museum, video script for Motorola, etc.)
- Software localisation (Macromedia, Adobe, Kodak, Psion, FileNet, Rockwell)
- Tourism (Iberia, Sri Lanka Airlines, tourist guides on several destinations)
- Music (Drums and Bass Absolute Beginners Scripts, eJay Club World, brochure for the Toshiba Philharmonic Orchestra European Tour 2001)
- Other general subjects

I am a French national living in London and returning regularly to France. After obtaining a Ma
Keywords: business, advertising and marketing, computing, computer games, scripts, photography, Web sites, pc, html, software localisation, tourism, environment, ecology, geography, history

Profile last updated
Oct 27, 2007

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search