Working languages:
German to English
English to German

Quick, accurate technical translations

Local time: 09:28 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Automation & RoboticsComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
GenealogyInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Telecom(munications)

German to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 55 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 214, Questions answered: 113, Questions asked: 2
Experience Years of translation experience: 48. Registered at Jan 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Other CAT tool, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast
Source language: German,
Destination: English.

Documents, manuals and software for
IT, DP, industrial automation, electronics, radio, TV, mining, water reticulation
and steel industries.

Education and 35-year working life in an
English-speaking environment (South Africa).

Technical education in electronics, IT & DP.
Freelance translator and proof-reader for 30 years.

Translations for CSM Switzerland, Siemens,
VIPA, Philips, Weede Translations,
Arthur Teschlers Free Geneaological translation services - University of

Price per word: US$0.10
Amount may change depending on the
complexity of the text.
20% additional per page for drawings
or tables -20% for straightforward
proofreading NOT involving corrections,
i.e. identification of problem passages/
words only!

Pentium Centrino PC, broadband internet link,
MS-based products (Office, Powerpoint, Project...),
Micrografx Designer, Adobe products,
WordFast, MZ-Win Translator, Globalink Power Translator,
CatsCradle, Namo, Fusion, X-Page, AMI-Pro, .
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 217
PRO-level pts: 214

Top languages (PRO)
German to English203
English to German11
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng32
Engineering (general)28
IT (Information Technology)20
Automotive / Cars & Trucks19
Construction / Civil Engineering12
Engineering: Industrial8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, DP, html, siemens, VIPA, Philips, geneaology, University of Giessen, industrial automation, electronics, radio, TV, mining, water reticulation, steel industries

Profile last updated
May 10, 2012

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search