Adobe Acrobat, Catalyst, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, ForeignDesk, Intel IIDS, MS Translation Studio, RoboHelp, Winjoust, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace
Information Technology, Software localization, Chemical Engineering, Chromatography, Material Safety Data Sheet
Medical instrumentation reviewer
Week-it Italia, weekly magazine by Mondadori Informatica
Client/Server, monthly magazine by the Duke publishing group (
PC-Professionale, monthly magazine by Mondadori Informatica
Script, a company devoted to the translation of Microsoft Press books
Kermit (now L&H Mendez, now Bowne)
ART editoriali, Bologna
Business & Language
Graduated in Chemical Engineering. For some years I worked in the design of chemical plants and since 1984 I'm involved in the information technology field, especially in application development on personal computers in one of the Italian leading companies of the sector.
Moreover, I work as a free-lance translator from English to Italian of computer magazines, technical guides and books.
Experience with Trados Workbench, SDLX, ForeignDesk, Translation Studio, RCWinTrans, MS LocStudio, RoboHelp and Star Transit
Daily production: 2.000 words
Keywords: localization, manual, software, html, web site, help, chemical, engineering, chemical plant, chemistry, chromatography, msds, safety data sheet, petroleum, medical