The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Russian
Russian to English

Dr Maria Woodford
Rus/En legal interpreter/translator

NA
Local time: 09:54 BST (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
LinguisticsMedical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5, Questions asked: 21
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - University of Birmingham
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (University of Birmingham, UK)
English to Russian (Institute of Translation and Interpreting, UK)
Russian to English (Institute of Translation and Interpreting, UK)
Russian to English (Chartered Institute of Linguists)
English to Russian (Chartered Institute of Linguists)


Memberships ITI, National Register of Public Service Interpreters, Association of Police and Court Interpreters, National Register of Public Service Interpreters, Student member of the Law Society, Law Society, CIOL, JTP
Software Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, CD Writer/Creator, Excel, Microsoft Word, Word Perfect, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
About me
Law (Civil, Litigation, Personal Injury/Clinical Negligence, Employment, Contract, Family, Commercial, Immigration, and Criminal); Education; Medicine; Linguistics and Literature (Prose in particular); Business; Art; Religion

Recent Projects
1. Translated computer games for the company www.babelmedia.com
2. Assessed translation tests for various companies/agencies
3. Translated medical brochures on Tourette syndrome and various manuals on use of medical equipment
4. Translated websites. Localisation projects
5. Interpreted for a wide range of clients - police, courts, solicitors' firms, companies, doctors' surgeries, hospitals, asylum seekers' organisations, BBC ('City Hospital), probation offices, and agencies. Conference interpreting
6. Translation of various legal materials

Education
2009-2011 - to present day - part-time weekend student on a Legal Practice Course at BPP Law School, Holborn, London, UK
2007-2009 - Graduate Diploma in Law, BPP Law School, Waterloo, UK
1994-2001 - PhD in Russian Language & Literature, University of Birmingham, UK
2001 - Diploma in Public Service Interpreting, Russian/English Law, distinction, IOL, UK
1994-1990 - Philological Faculty, Moscow State University, Russia


Career History
1990-1992 - Pyramid Marketing Associates, British/Russian joint venture, Moscow office - PA and interpreter/translator into and out of English and Russian. Moved to the UK in July 1992.
Since 1993 - translator, interpreter, tutor and examiner in Russian, assessor of translation tests and a proof-reader. 1993-2003 - tutor in Russian language to all levels, at private and state schools, sixth-form colleges, commercial firms such as Ford Motor company, and universities
1998-2001 - lecturer in Russian, University of Portsmouth, UK

Wide experience in translation/interpreting both in Russia and in the UK. Excellent understanding of both Russian and British educational system, medical system and business structure. Good knowledge of British legal system. Good experience in literary translation (Dostoyevsky). Published articles on Dostoyevsky in British literary journals (in English). PhD thesis 'Dreams in Dostoyevsky's Early Works' written and defended in English
Keywords: law, medicine, immigration, education, language, literature, art, religion, website localisation


Profile last updated
Oct 7, 2011



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search