Working languages:
German to English
Italian to English

MA in translation, translating since '99

Local time: 11:07 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Manufacturing
Computers: SoftwareSAP
Marketing / Market Research

German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 89, Questions answered: 100, Questions asked: 117
Translation education Master's degree - University College Cork, Ireland
Experience Years of experience: 22. Registered at Mar 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
My principal areas of specialization are Help, software, documentation, quality reports, training manuals, marketing and press releases.

My qualifications are a Bachelor of Arts degree in Italian and German, a Master of Arts degree in translation from Italian, and a postgraduate diploma in accounting and IT. Having spent almost 4 years working as an in-house translator of German for the localization departments of 2 different software companies, I started freelancing full-time in March 2003. I also have an excellent command of the Irish language and a very good knowledge of French, which proves useful at times!
Keywords: Manual, Help, software, CRM, ERP, SAP, marketing, press release, web site, website, web site, technical specification, IT, PC, mac, computer, Italian, German, Irish, English, prospectus, brochure, children, literature, literary, book, children's books, children's literature, novel, poetry, poem, song, article, newspaper, magazine

Profile last updated
Nov 28, 2007

More translators and interpreters: Italian to English - Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search