Working languages:
English to Finnish
German to Finnish
Italian to Finnish

Virtala
Fast and reliable

Local time: 23:57 CET (GMT+1)

Native in: Finnish Native in Finnish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Engineering: IndustrialInternet, e-Commerce
LinguisticsScience (general)
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - University of Mainz, Germany
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended i21-Interpreting: Over-the-Phone - OPI Level 1 [download]
i22-Interpreting: Over-the-Phone - OPI Level 2 [download]
About me
I mostly translate technical manuals for the installation, usage, and maintenance of all kinds of machines and electrical devices, industrial systems, automation, automotive, and household appliances. In addition telecommunication, software, finance, company presentations, websites, advertising, certificates, usage terms and conditions, and general type of texts.

I have been working as a freelance translator for several translation agencies since 2001 in the fields mentioned above. I hold a university degree in translations and have experience from working in the Finnish translation division of the European Parliament.

My normal rate is EUR1.10 per source line/55 characters (incl. empty spaces) or the word rates mentioned above. Can be negotiated separately for each job depending on the volume, text type, urgency, etc.
Keywords: Translation of texts about telecommunications, software, automotive, vehicles, trucks, cars, technical engineering, automation, electric devices, computers, manuals, machines, conveyor lines, automation, production, technics, web-sites, websites, marketing, advertising, adds, finance, economics, certificates, official documents, marketing, letters, general, finnish, german, english, swedish, italian


Profile last updated
Dec 13, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search