Extensive experience in translating medical (medical devices, SPCs and PILs) and technical texts (machines, construction, industry), agricultural as well as certificates and other official documentation.
I have successfully been working as a freelance translator for seven years. I am Finnish native speaker and received my Master degree in translation studies at the University of Mainz in Germersheim, Germany, in 1999. I had Finnish and German as major subjects and English and economical studies as minor subjects. I am also accredited translator for Finnish, German and English of the District Court of Karlsruhe of the Federal State of Baden-Württemberg in Germany.
High quality, reliability and competitive prices are self-evident for me. A high level of customer satisfaction is a matter of honour for me which can only be guaranteed with these three factors.
Some projects lately:
Technical texts: milling and turning machines, extruders and plastic film production, industrial gears, valves, printing machine and other devices of printing industry (powder spray unit, powder extractor unit and paper removal system), printers and copy machines, laser device, switch cabinet, dangerous goods transports, torque wrenches, vacuum packaging machine.
Medical texts: pacemakers, several SPCs and PILs with extensive experience, EEG/EP devices, coagulation devices, electrodes, implants, bone cements, x-ray devices, dental medicine, dental hygiene, plasma warming device, dermatology, other manuals of medical devices.