Working languages:
German to Finnish
English to Finnish
Finnish to German

Kaisa Mattila
15 years of high client satisfaction

Germany
Local time: 13:48 CET (GMT+1)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AgricultureTelecom(munications)
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translation education Master's degree - University of Mainz, Germany
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Finnish (District Court of Landau in Germany)
English to Finnish (District Court of Landa, Germany)
Finnish to German (District Court of Landau, Germany)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Extensive experience in translating medical (medical devices, SPCs and PILs) and technical texts (machines, construction, industry), agricultural as well as certificates and other official documentation.

I have successfully been working as a freelance translator for seven years. I am Finnish native speaker and received my Master degree in translation studies at the University of Mainz in Germersheim, Germany, in 1999. I had Finnish and German as major subjects and English and economical studies as minor subjects. I am also accredited translator for Finnish, German and English of the District Court of Karlsruhe of the Federal State of Baden-Württemberg in Germany.

High quality, reliability and competitive prices are self-evident for me. A high level of customer satisfaction is a matter of honour for me which can only be guaranteed with these three factors.

Some projects lately:
Technical texts: milling and turning machines, extruders and plastic film production, industrial gears, valves, printing machine and other devices of printing industry (powder spray unit, powder extractor unit and paper removal system), printers and copy machines, laser device, switch cabinet, dangerous goods transports, torque wrenches, vacuum packaging machine.

Medical texts: pacemakers, several SPCs and PILs with extensive experience, EEG/EP devices, coagulation devices, electrodes, implants, bone cements, x-ray devices, dental medicine, dental hygiene, plasma warming device, dermatology, other manuals of medical devices.


Profile last updated
Jan 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search