Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Katerina Athanasaki

Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials

Hidden from public
Local time: 19:00 EET (GMT+2)
Native in:
  • Greek
More actions
  • Send message through ProZ.com

9 positive reviews

0.0 (9 reviews)

User message
No language is an island
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Instruments
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
More

Also works in:

  • Genetics
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Marketing
  • Law: Taxation & Customs
  • Science (general)
  • Computers (general)
  • IT (Information Technology)
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Government / Politics
  • Finance (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Furniture / Household Appliances
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Poetry & Literature
  • Transport / Transportation / Shipping
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1133, Questions answered: 408, Questions asked: 79
Project History
Hidden from public

5 projects entered

5 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 4127 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Greek

Legal/Divorce petition

Divorce petition and supporting documents.

Law (general)

positive

:

High quality translation, excellent communication, reliable

Translation

Volume: 24277 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Greek

Medical device operator's manual

IT (Information Technology), Medical: Cardiology

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 2898 words

Completed: May 2007

Languages:

English to Greek

Medical device software installation manual

IT (Information Technology), Medical: Cardiology

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: May 2007

Languages:

English to Greek

Ambulatory ECG recorder/controller

Ambulatory ECG recorder/controller, operation's manual

Medical: Cardiology

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 3226 words

Completed: May 2007

Languages:

English to Greek

Treadmill operator's manual

Treadmill for diagnostic stress tests, operator's manual

Medical (general)

positive

Unlisted:

No comment.

Portfolio

English to Greek (3), Greek to English, Spanish to Greek, German to Greek

Sample translations

English to Greek: Annuloplasty band user's guide

Detailed field: Medical: Cardiology

Source text - English

Translation - Greek

English to Greek: Statistical Evaluation Methods of Clinical Trial Results

Detailed field: Medical: Cardiology

Source text - English

Translation - Greek

English to Greek: Agreement

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Greek

Greek to English: Affidavit

Detailed field: Law (general)

Source text - Greek

Translation - English

Spanish to Greek: Modo de Empleo-Microondas-Instrucciones de Seguridad

Detailed field: Furniture / Household Appliances

Source text - Spanish

Translation - Greek

German to Greek: Wahlausschreiben für die Wahl des Betriebsrats

Detailed field: Law (general)

Source text - German

Translation - Greek

Translation education
Bachelor's degree - Ionian University, Corfu Greece
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
Credentials
  • English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
  • English to Greek (UMIST (The University of Manchester Institute of Science & Technology), verified)
  • Spanish to Greek (UAB, Barcelona, Spain, verified)
  • Spanish to Greek (DELE Superior, verified)
  • German to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
More
  • Greek to English (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Katerina Athanasaki endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio