The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish

NHT
Traducciones periodísticas

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 08:44 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
JournalismMedia / Multimedia
Government / Politics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 12, Questions asked: 5
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries MISCELANEA
Translation education Graduate diploma - SAMPERE INTERNATIONAL SCHOOL OF TRANSLATORS
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
English to Spanish (SAMPERE INTERNATIONAL SCHOOL OF TRANSLATORS)
English to Spanish (Bachelor of Arts in Journalism and Mass Communicat)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, XTM
CV/Resume CV will be submitted upon request
Training sessions attended Análisis y Cotización de Proyectos de Traducción [download]
Introducción a XTM Cloud 7.2 [download]
Comparación entre las principales herramientas TAC (CAT tools). Todo lo que necesitas saber antes de invertir [download]
Professional practices NHT endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Journalist and translator based in Madrid.

Area of expertise: International relations, politics, economics, social issues...

Degree in Journalism, Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Diploma in Translating (General and Law). Sampere. Madrid.
+ 5 years experience in journalism and translating.
Quality translations for Spanish media.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8


Language (PRO)
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Medical4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: press, press releases, media, journalism, stories, reporting, lead, radio, TV, Internet media, proof-reading, editing, international relations, globalisation, politics, sociology, book, literature, arts, essay, editorial...


Profile last updated
Mar 29, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search