Language & Cultural Consulting Services
Translation, Editing, Copywriting
Fields of Expertise:
English into Spanish
Spanish into English
French into Spanish
Extensive experience translating, editing and proofreading financial, legal, commercial documentation and company presentations as a member of the Translation Department of a major financial institution based in NYC and ranked among the Fortune 100 firms.
Extensive experience as a commercial freelance translator working for a wide variety of clients such as corporations, academic institutions, law firms, translation companies and individual clients in the US, Puerto Rico and other Latin American countries.
Recent translation work includes:
Annual Reports, Powers of Attorney, Board of Directors and Shareholders Meetings Minutes,Articles of Incorporation,Financial Statements,Presentations for Marketing and Sales calls, Contracts, Trust Agreements, Complaints, Legal Opinions, Employee Manuals for the Hotel and Pharmaceutical Industries and Academic Organizations, Safety Standards for Petrochemical companies, Marketing and Advertising material.
ATA Member since 1994
In-house financial translator for JP Morgan (now JP Morgan Chase) Wall Street, NYC.
Over 10 years of experience as a freelance translator
M.A. in Intercultural Communication/Translation
University of Chicago, Chicago, IL
M.A. in Translation (Spanish, English and French)
Universidad de Puerto Rico, Rio Piedras, Puerto Rico
B.A. in French Studies/Linguistics and Psychology
University of Massachusetts at Amherst, Amherst, MA