Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

Illary Quinteros
Translations for a Globalized World

Local time: 04:34 AST (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
Advertising / Public RelationsFinance (general)
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - University of Chicago
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Jan 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Puerto Rico)
Spanish to English (University of Puerto Rico)
French to Spanish (University of Puerto Rico)
Memberships ATA, NYCT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Language & Cultural Consulting Services
Translation, Editing, Copywriting

Fields of Expertise:

English into Spanish
Spanish into English
French into Spanish

Extensive experience translating, editing and proofreading financial, legal, commercial documentation and company presentations as a member of the Translation Department of a major financial institution based in NYC and ranked among the Fortune 100 firms.

Extensive experience as a commercial freelance translator working for a wide variety of clients such as corporations, academic institutions, law firms, translation companies and individual clients in the US, Puerto Rico and other Latin American countries.

Recent translation work includes:
Annual Reports, Powers of Attorney, Board of Directors and Shareholders Meetings Minutes,Articles of Incorporation,Financial Statements,Presentations for Marketing and Sales calls, Contracts, Trust Agreements, Complaints, Legal Opinions, Employee Manuals for the Hotel and Pharmaceutical Industries and Academic Organizations, Safety Standards for Petrochemical companies, Marketing and Advertising material.

ATA Member since 1994

In-house financial translator for JP Morgan (now JP Morgan Chase) Wall Street, NYC.

Over 10 years of experience as a freelance translator


M.A. in Intercultural Communication/Translation
University of Chicago, Chicago, IL

M.A. in Translation (Spanish, English and French)
Universidad de Puerto Rico, Rio Piedras, Puerto Rico

B.A. in French Studies/Linguistics and Psychology
University of Massachusetts at Amherst, Amherst, MA
Keywords: business, law, financial, advertisement, marketing, social sciences

Profile last updated
Dec 14, 2006

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search