Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English to Catalan

Azucena Puerta-Diaz
Also a Professional Linguist

Local time: 12:13 AKDT (GMT-8)

Native in: Spanish 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEducation / Pedagogy
LinguisticsMedical (general)
Medical: Health CareLaw (general)

English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 13
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Mar 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, CHIA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Software Localization
Healthcare Policy
Cable TV
Employee manuals

ATA Accredited
Court Certified
MA in Spanish Linguistics
Ph.D. coursework in Spanish Linguistics
LA Chapter Chair of the California Healthcare Interpreters Association (CHIA)
Spanish Instructor (K-12, college, adults)
Instructor of Spanish for Medical Personnel
School Translator
Has worked as a Language and Cultural at Childrens Hospital Los Angeles
Has given numerous presentations and writen articles on Court and Healthcare Interpreting
(ATA, Forensic Linguistics)

Software testing
Webpage translations/research/editing
DTP services
Hig quality prompt turnaround
Available for rush jobs

Translating: $0.12/word
Interpreting: $55.00/hour
Editing: $0.04/word
Proofreading: $30.00/hour
Minimun Charge: $30.00/hour
Keywords: medical, pharmaceutical, education, legislation, linguistics, religion, humanities, technical, software, hardware, printers, dtp, web-design, children, pc, html, closed-captioning, subtitling, cable TV, school, SARC, credential, diploma, testing, legal and medical interpreting

Profile last updated
Nov 24, 2010

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search