The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English to Catalan

Azucena Puerta-Diaz
Also a Professional Linguist

Local time: 11:51 AKST (GMT-9)

Native in: Spanish 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedical (general)
Medical: Health CareLinguistics
Law (general)Education / Pedagogy
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 13
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, CHIA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
About me
Medical/Pharmaceutical
Software Localization
Healthcare Policy
Cable TV
Employee manuals
Linguistics
Education
Subtitling/CC
Religion
Legal



ATA Accredited
Court Certified
MA in Spanish Linguistics
Ph.D. coursework in Spanish Linguistics
LA Chapter Chair of the California Healthcare Interpreters Association (CHIA)
Spanish Instructor (K-12, college, adults)
Instructor of Spanish for Medical Personnel
School Translator
Has worked as a Language and Cultural at Childrens Hospital Los Angeles
Has given numerous presentations and writen articles on Court and Healthcare Interpreting
(ATA, Forensic Linguistics)

Software testing
Webpage translations/research/editing
DTP services
Hig quality prompt turnaround
Available for rush jobs


Translating: $0.12/word
Interpreting: $55.00/hour
Editing: $0.04/word
Proofreading: $30.00/hour
Minimun Charge: $30.00/hour
Keywords: medical, pharmaceutical, education, legislation, linguistics, religion, humanities, technical, software, hardware, printers, dtp, web-design, children, pc, html, closed-captioning, subtitling, cable TV, school, SARC, credential, diploma, testing, legal and medical interpreting


Profile last updated
Nov 24, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search