The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
German to English

helenagran
O servi

Portugal
Local time: 00:26 WET (GMT+0)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyMechanics / Mech Engineering
MetrologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Optic, steel and steel construction
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Other CAT tool, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
I have an University degree in English and in German from the Oporto University. I'm a Portuguese native speaker and I also lived and studied in Germany for a year.
I have experience as a freelance translator of all sorts of texts and I have also done a translation traineeship at a Portuguese engineering firm, developing my abilities to translate technical texts into Portuguese, German and English.

I am able to translate all sorts of texts into German, English or Portuguese I have translated literary texts, texts related to health, engineering, law and marketing.
Pricing:
I always discuss my budgets with the client, and prices have to do with the kind of work I'm asked to do, subject, dificulty, etc.
per word: 0,05 euros
per page: 10 euros
Keywords: engineering, steel construction, welding, international standards, operation manuals, technical drawings, contracts, all kinds of literary books, advertising, health, news articles, brochures, instruction manuals


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search